1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:50,518 --> 00:00:51,885
ХОВАРД:
Хајде.

4
00:01:48,809 --> 00:01:51,979
шта ми говориш,
"Није тамо"? Он је
није у његовој приколици, или шта?

5
00:01:52,045 --> 00:01:53,747
АД 2: Не
А.Д.
1: Да ли проверите занатске услуге?

6
00:01:53,814 --> 00:01:55,549
АД 2: Да.
А.Д. 1: Он није тамо?

7
00:01:55,616 --> 00:01:58,352
АД 2: Не
А.Д.
1: Шта је са фризуром и шминком?

8
00:01:58,419 --> 00:02:01,355
Отишао је, Мицкеи.
кажем ти, човече,
он је отишао.

9
00:02:01,422 --> 00:02:02,690
Па, то је интересантно.

10
00:02:02,756 --> 00:02:04,225
Где мислите
он је отишао у?

11
00:02:04,292 --> 00:02:05,959
Јер погледај около.
шта видиш?

12
00:02:06,026 --> 00:02:07,961
видим песак и
велико јебено камење.

13
00:02:08,028 --> 00:02:09,797
Нема где да иде.
Камера је спремна.

14
00:02:09,863 --> 00:02:13,634
Треба ми сада. Копираш то?
Да, копирам то. Ја копирам--

15
00:02:13,701 --> 00:02:16,003
Не вичи на мене, Мицкеи.
Не могу то да поднесем сада.

16
00:02:16,069 --> 00:02:18,972
Ховарде, јеси ли унутра?
Убијаш ме, друже.

17
00:02:19,039 --> 00:02:20,808
Камера је спремна,
Требаш ми сада овде.

18
00:02:20,874 --> 00:02:23,844
Он није унутра, човече...
Зачепи.

19
00:02:26,480 --> 00:02:27,915
ко си ти

20
00:02:27,981 --> 00:02:30,451
Како то мислиш ко сам ја?
ко си ти

21
00:02:30,518 --> 00:02:31,719
Где је Хауард?
о мој боже,

22
00:02:31,785 --> 00:02:32,853
не гурај ме
около тако.

23
00:02:32,920 --> 00:02:34,588
Ох, мој Боже.

24
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
у реду,
шта се јеботе дешава
Шта где је Хауард?

25
00:02:40,228 --> 00:02:43,030
Ховард
Ох, Исусе. Он није овде.

26
00:02:43,096 --> 00:02:45,233
А.Д. 2: Рекао сам ти.
А.Д. 1: Хоћеш ли ућутати.

27
00:02:45,299 --> 00:02:46,900
Хоћеш ли умукнути.

28
00:03:12,826 --> 00:03:14,262
АНТОНИ:
Акција!

29
00:03:26,674 --> 00:03:28,809
Цут! Цут! Није добро.

30
00:03:28,876 --> 00:03:29,910
ЖЕНА: Рез. Узми тог коња.

31
00:03:29,977 --> 00:03:31,011
ЧОВЕК 1: Поново учитавање камере.

32
00:03:31,078 --> 00:03:32,713
ЖЕНА: Доведи другог свађача.

33
00:03:32,780 --> 00:03:34,582
ЧОВЕК 1: Дифузирајте ово сочиво.
идемо.

34
00:03:34,648 --> 00:03:36,116
ЧОВЕК 2:
Имамо проблем, Антхони.

35
00:03:36,183 --> 00:03:39,287
То нам говоре помоћници
Ховард Спенце је отишао. Готово.

36
00:03:39,353 --> 00:03:41,789
Како то мислиш, отишао је?

37
00:03:41,855 --> 00:03:43,424
Мислим он само...

38
00:03:45,025 --> 00:03:46,660
нестао.

39
00:03:46,727 --> 00:03:48,329
ДИРЕКТОР:
Нестала?

40
00:03:53,701 --> 00:03:55,102
Добар дечко.

41
00:03:56,704 --> 00:03:58,272
Лако.

42
00:04:22,296 --> 00:04:24,131
хало?

43
00:04:34,675 --> 00:04:36,510
хало?

44
00:05:23,190 --> 00:05:25,959
Хеј, хоћеш ово?
ха?

45
00:05:26,026 --> 00:05:29,830
Шта?
Хоћеш овај сет мамузе?

46
00:05:30,798 --> 00:05:33,401
Бесплатно, као?
Да.

47
00:05:33,467 --> 00:05:36,103
Шта није у реду са њима?
Нема ништа
погрешно са њима.

48
00:05:36,169 --> 00:05:38,038
Ако ми даш своју кошуљу
и твој прслук,

49
00:05:38,105 --> 00:05:40,774
Даћу ти тај сет
од мамузе, ок?
Ми ћемо... Заменићемо се.

50
00:05:40,841 --> 00:05:43,411
Даћу ти и ове чизме.
ОК?

51
00:05:43,477 --> 00:05:46,013
Моја кошуља
Да.

52
00:05:46,079 --> 00:05:48,516
Да ли је договор?
Даћеш ми мамузе?

53
00:05:48,582 --> 00:05:50,350
Да.

54
00:05:50,418 --> 00:05:53,987
Да, даћу ти
та елегантна јакна
и момци.

55
00:05:54,054 --> 00:05:55,288
Хоћеш то?

56
00:05:55,355 --> 00:05:58,392
У реду. Али-- Али
не можеш имати мој шешир.

57
00:05:58,459 --> 00:06:00,694
Јер сам имао ово
30-так-нешто година.

58
00:06:00,761 --> 00:06:04,465
Не, не желим твој шешир.
Само желим-- Само желим
твоја кошуља и прслук, ок?

59
00:06:04,532 --> 00:06:06,166
Да ли је договор?
У реду.

60
00:06:07,601 --> 00:06:09,870
Ионако није добро.

61
00:06:11,505 --> 00:06:13,574
Ценим то.

62
00:06:13,641 --> 00:06:15,242
Можете се кладити.

63
00:06:16,276 --> 00:06:17,945
Топло овде.
Да.

64
00:06:19,513 --> 00:06:22,450
Хвала. и--
И можете имати
и овај коњ.

65
00:06:22,516 --> 00:06:24,151
Он је прилично добар кастрат.

66
00:06:24,217 --> 00:06:26,920
Мора да добијаш
потпуно ван сточарства.

67
00:06:26,987 --> 00:06:28,889
Да.

68
00:06:28,956 --> 00:06:33,326
Постоји ли место за изнајмљивање аутомобила
овде?

69
00:06:33,393 --> 00:06:35,328
Шта?
Место за изнајмљивање аутомобила?

70
00:06:36,430 --> 00:06:37,831
Нисам видео ниједну.

71
00:06:37,898 --> 00:06:41,535
Ух, воз?
Ох, с времена на време.

72
00:06:41,602 --> 00:06:43,537
Па, хвала.
Ценим то.

73
00:06:43,604 --> 00:06:45,473
Можете се кладити.

74
00:07:42,896 --> 00:07:44,331
Ко је
јеботе је то?

75
00:07:44,397 --> 00:07:47,601
Неки велики погодак
из обвезничког друштва.

76
00:07:47,668 --> 00:07:48,836
Хајдемо да га проверимо.

77
00:07:57,878 --> 00:08:00,714
Волео бих да видим господина Спенцеа
приколицу, молим.

78
00:08:00,781 --> 00:08:03,450
Ух, његова приколица?

79
00:08:03,517 --> 00:08:05,653
Тако је.
Још увек је овде, зар не?

80
00:08:05,719 --> 00:08:09,557
1. АД:
Да. да,
трејлер је још увек овде.

81
00:08:09,623 --> 00:08:12,993
Зар не би волео
сићи, упознати
редитељ, прво продуцент?

82
00:08:13,060 --> 00:08:16,063
не,
Волео бих да видим његов трејлер.
Његова мобилна кућица.

83
00:08:16,129 --> 00:08:18,799
„Мобилни“.
"Његова мобилна кућица."

84
00:08:18,866 --> 00:08:21,535
Наравно.
Одмах.

85
00:08:21,602 --> 00:08:23,971
Имам продуценте
на линији. Желиш
разговарати са њима?

86
00:08:24,037 --> 00:08:25,706
бр.
Пусти ме
директор сиђе.

87
00:08:25,773 --> 00:08:27,775
Сигуран сам да би био више од
срећан што сиђем доле--

88
00:08:27,841 --> 00:08:29,677
Не желим
види директора.

89
00:08:29,743 --> 00:08:31,579
Не желим никога да видим.

90
00:08:33,380 --> 00:08:35,683
Желим да ме оставе на миру.
Је ли то јасно?

91
00:08:36,684 --> 00:08:38,686
Драго ми је да смо разговарали.

92
00:08:38,752 --> 00:08:40,821
Какав курац.

93
00:08:54,534 --> 00:08:55,803
[НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ
СПОЉА]

94
00:09:08,916 --> 00:09:10,718
ЖЕНА:
На путу сам.

95
00:09:18,125 --> 00:09:19,660
Све указује на то...

96
00:09:19,727 --> 00:09:23,563
да је господин Спенс верен
потпуно неодговорно,

97
00:09:23,631 --> 00:09:25,999
самозадовољан, неморалан
понашање.

98
00:09:27,234 --> 00:09:30,270
Не за разлику од многих чланова
своје професије.

99
00:09:46,419 --> 00:09:49,322
ЖЕНА :
Дај ми 7-0-1-7...

100
00:09:49,389 --> 00:09:51,524
СЛУЖБЕНИК:
Хеј, стани на секунд.

101
00:09:53,260 --> 00:09:55,495
Хајде да видимо неки ИД.

102
00:09:55,562 --> 00:09:58,231
ИД? Мора да се шалиш.

103
00:09:59,366 --> 00:10:00,968
ХОВАРД: Мама?
ЛУЛУ: Хауарде?

104
00:10:01,034 --> 00:10:02,970
ЛУЛУ: Хауарде, јеси ли то ти?
ХОВАРД: Мама?

105
00:10:03,036 --> 00:10:04,772
Да, ја сам.

106
00:10:04,838 --> 00:10:06,273
ЛУЛУ:
где си ти на свету?

107
00:10:06,339 --> 00:10:08,041
нисам сигуран.

108
00:10:08,108 --> 00:10:11,511
ЛУЛУ: Јеси ли доброг здравља?
Да, добро сам, мама.

109
00:10:11,578 --> 00:10:13,546
ЛУЛУ:
Да ли си далеко, далеко?

110
00:10:13,613 --> 00:10:14,948
Па не. мислим--

111
00:10:15,015 --> 00:10:18,719
Мислим да сам негде у Јути.
Близу границе.

112
00:10:18,786 --> 00:10:22,322
ЛУЛУ:
Која је то граница сада?
Невада. Граница Неваде.

113
00:10:22,389 --> 00:10:24,557
ЛУЛУ:
Ниси био тако близу
пошто си отишао

114
00:10:24,624 --> 00:10:28,095
да радим тај филм пре много година.
Да.

115
00:10:28,161 --> 00:10:30,497
Слушај, мама, да ли би ти сметало...

116
00:10:30,563 --> 00:10:33,600
кад бих наишао и потрошио
пар дана са тобом?

117
00:10:33,667 --> 00:10:35,135
ЛУЛУ:
Па, ако си тако близу...

118
00:10:35,202 --> 00:10:37,070
а ти не долазиш
и остани са мном...

119
00:10:37,137 --> 00:10:39,339
боље да никад,
икада ме поново назови. кунем се--

120
00:10:40,573 --> 00:10:42,042
Мама, ломиш се
на мене, мама.

121
00:10:42,109 --> 00:10:44,444
ЛУЛУ: Хауарде?
чујеш ли ме?

122
00:10:44,511 --> 00:10:45,979
["Усамљени човек"
Т

123
00:10:46,046 --> 00:10:48,015
Прекидаш са мном.

124
00:11:25,052 --> 00:11:26,686
[ПЕВА „Усамљени човек“
Т

125
00:12:13,834 --> 00:12:16,036
ЧОВЕК:
Пажња, свим путницима.

126
00:12:16,103 --> 00:12:18,839
Аутобус за Елко
сада се укрцава
и одмах полазећи.

127
00:12:18,906 --> 00:12:20,073
[ЉУДИ чаврљају
НЕРАЗГЛЕДНО]

128
00:12:20,140 --> 00:12:22,675
ЧОВЕК:
Аутобус за Елко
сада се укрцава.

129
00:12:45,365 --> 00:12:46,599
Адиос!

130
00:12:53,907 --> 00:12:54,908
Хеј!

131
00:14:02,075 --> 00:14:03,576
Ти мора да си Ски.

132
00:14:05,545 --> 00:14:08,916
Твоја мајка ће бити веома
много недостаје овде.

133
00:14:26,599 --> 00:14:31,138
Ох, Џоне, зар не
стварно морате да одете?

134
00:14:32,672 --> 00:14:34,007
жао ми је.

135
00:14:34,874 --> 00:14:36,910
жао ми је.

136
00:14:38,845 --> 00:14:40,780
Ок, не могу ово да урадим.
ДИРЕКТОР: Рез! Цут.

137
00:14:40,847 --> 00:14:42,082
Шта се сада дешава?

138
00:14:42,149 --> 00:14:43,450
шта није у реду?
Извини, ја-- не могу ово да урадим.

139
00:14:43,516 --> 00:14:44,952
Шта да ти донесем.
Не могу ово да урадим.

140
00:14:45,018 --> 00:14:46,886
Шта није у реду, Моника?
ја имам
веома тешко време

141
00:14:46,954 --> 00:14:49,689
претварајући се да је
требало би да је Хауард.
мислим...

142
00:14:49,756 --> 00:14:52,592
Не могу да пољубим тог типа.
ко је тај момак?
То није Хауард.

143
00:14:52,659 --> 00:14:54,995
То је само привремено
ствар, Моника.

144
00:14:55,062 --> 00:14:56,763
Привремено, дупе моје.

145
00:14:56,829 --> 00:14:59,466
Где је Ховард?
Када је требало
доћи овде?

146
00:14:59,532 --> 00:15:01,668
Ховард долази. мислим,
он ће ускоро бити овде.

147
00:15:01,734 --> 00:15:04,804
Шта морамо да урадимо
покушава да настави до
он стиже овде.

148
00:15:04,871 --> 00:15:07,774
Зашто? Претпостављам да сам
да се глуми са
Хауард Спенс...

149
00:15:07,840 --> 00:15:09,676
а не неки резервни дркаџија.

150
00:15:09,742 --> 00:15:12,712
Компанија обвезница
жели да наставимо да пуцамо!

151
00:15:42,375 --> 00:15:43,743
Хеј.

152
00:15:52,319 --> 00:15:53,720
мама.

153
00:15:56,523 --> 00:15:57,790
Ховард.

154
00:16:02,662 --> 00:16:05,832
Шта у широком свету
је постало од тебе?

155
00:16:05,898 --> 00:16:08,935
Јеси ли ти мој син?
Да, ја сам, мама.

156
00:16:12,839 --> 00:16:14,507
Да ли је то сав твој пртљаг?

157
00:16:14,574 --> 00:16:16,543
Да, путујем лагано.

158
00:16:16,609 --> 00:16:18,378
Ниси морао да донесеш
било које цвеће.

159
00:16:18,445 --> 00:16:20,247
нисам. ови нису
за тебе.

160
00:16:20,313 --> 00:16:22,582
Шта би ти урадио
са гомилом пластичних ружа?

161
00:16:23,916 --> 00:16:26,353
Хајде, идемо.

162
00:16:26,419 --> 00:16:29,822
Продао стару кућу на ранчу?
Ох, морао сам када
твој отац је умро.

163
00:16:29,889 --> 00:16:31,858
Значи не живиш
више на селу?

164
00:16:31,924 --> 00:16:33,760
Ох, не, преселио сам се
пре 10 година.

165
00:16:36,229 --> 00:16:37,797
СКИ:
не знам
шта да радим са тобом, мама.

166
00:16:39,332 --> 00:16:41,701
Све се догодило тако брзо.

167
00:16:44,271 --> 00:16:45,438
Мислим, сећам се, ух...

168
00:16:47,540 --> 00:16:50,043
Сећам те се
говорећи о том месту.

169
00:16:51,778 --> 00:16:54,514
То место у близини
где си одрастао.

170
00:16:57,584 --> 00:16:59,252
Увек си био
говорећи о томе

171
00:16:59,319 --> 00:17:01,488
као да си био срећан
тамо или тако нешто.

172
00:17:03,290 --> 00:17:04,991
Кад сам био клинац.

173
00:17:06,626 --> 00:17:08,561
Сећаш се тога?

174
00:17:10,897 --> 00:17:13,366
Увек је изгледало као
свидело ти се то место.

175
00:17:15,568 --> 00:17:18,771
Мислио сам да бих можда,
ух, одвести те горе.

176
00:17:19,672 --> 00:17:20,707
Хмм?

177
00:17:25,345 --> 00:17:27,314
па,
о чему си размишљао?
Ништа.

178
00:17:29,149 --> 00:17:32,652
Тако да ће сада бити
тражим те,
је ли то то?

179
00:17:32,719 --> 00:17:34,053
Да, ваљда.

180
00:17:34,121 --> 00:17:36,823
А ти желиш мене
да те сакријем
или нешто?

181
00:17:36,889 --> 00:17:38,458
Баш као Џеси Џејмс?

182
00:17:40,327 --> 00:17:43,296
Да, баш као Џеси Џејмс.
па,
Претпостављам да бих то могао.

183
00:17:43,363 --> 00:17:45,398
ти си мој син,
зар не.

184
00:17:45,465 --> 00:17:47,967
Само треба место за
одмори се мало, мама.

185
00:17:48,034 --> 00:17:50,537
Могло би и бити
место у коме си одрастао.

186
00:17:50,603 --> 00:17:52,772
Да.
знаш...

187
00:17:52,839 --> 00:17:55,842
Увек имам
исти проклети проблем...

188
00:17:55,908 --> 00:17:59,412
проналажење вашег
очевог гроба.

189
00:17:59,479 --> 00:18:01,314
Па, зар не препознајеш
камен, мама?

190
00:18:01,381 --> 00:18:03,283
Па, сви су слични.

191
00:18:03,350 --> 00:18:06,719
Мислим, потрошили су
све лепо бело
лукови током Вијетнама.

192
00:18:06,786 --> 00:18:08,988
Онда, до тренутка када твој
отац је умро, све што су имали

193
00:18:09,055 --> 00:18:11,858
били су ови једноставни
плоче од гранита.

194
00:18:11,924 --> 00:18:14,761
Само плоча,
стан на земљи--

195
00:18:14,827 --> 00:18:16,329
Ево га.

196
00:18:16,396 --> 00:18:18,465
То је то?
Да.

197
00:18:18,531 --> 00:18:20,767
Никада нисам мислио
било прикладно.

198
00:18:20,833 --> 00:18:23,736
Равна плоча на земљи.

199
00:18:23,803 --> 00:18:26,373
Људи само шетају
право на њега.

200
00:18:34,981 --> 00:18:39,018
Пси пишају на то.
Само није у реду.

201
00:18:52,465 --> 00:18:54,901
Господо, могу да пуцам
око Хауарда за
још дан или два...

202
00:18:54,967 --> 00:18:58,405
То не решава
проблем, Ентони.

203
00:18:58,471 --> 00:19:00,807
па, знаш,
Г. Даили, господине...

204
00:19:00,873 --> 00:19:04,377
Ја, ух, не видим тачно
како директор, или било који
од нас, што се тога тиче,

205
00:19:04,444 --> 00:19:06,546
може се одржати у потпуности
одговоран за
Хауардове акције.

206
00:19:06,613 --> 00:19:09,482
Па, неко јесте
да се сматра одговорним,
зар не, Јим?

207
00:19:09,549 --> 00:19:13,152
Мислим, г. Даили
компанија нас је осигурала
за 30 милиона долара.

208
00:19:13,220 --> 00:19:15,355
Тридесет два поен-пет.

209
00:19:15,422 --> 00:19:17,990
Да, наравно, али
Хауард има дугу историју
оваквог понашања.

210
00:19:18,057 --> 00:19:21,160
Мислим да никад није
потпуно нестао
пре тога, зар не?

211
00:19:21,228 --> 00:19:22,562
Не, не.

212
00:19:22,629 --> 00:19:26,366
Никад то раније није радио.

213
00:19:26,433 --> 00:19:28,601
Дали смо гаранцију
завршетка, зар не?

214
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
Да, јесмо, г. Суттер.

215
00:19:32,539 --> 00:19:36,075
Па, онда ћемо га наћи.

216
00:19:36,142 --> 00:19:38,411
нема сумње,
сигурно ћемо га наћи.

217
00:19:49,088 --> 00:19:52,459
Каква невоља
јеси ли за, Хауарде?

218
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
Невоља?
Ох, није ништа, мама.
Мислим, могао бих да завршим...

219
00:19:56,229 --> 00:19:58,130
дугујући им мало
мало новца, то је све.

220
00:19:58,197 --> 00:20:00,099
Ја не--
Не мислим то.

221
00:20:01,167 --> 00:20:02,635
Шта онда?

222
00:20:02,702 --> 00:20:06,373
Па, човек не
нестати на скоро 30 година
без речи...

223
00:20:06,439 --> 00:20:08,341
затим се појави на
врата његове мајке

224
00:20:08,408 --> 00:20:10,877
осим ако их има
врста озбиљне невоље.

225
00:20:10,943 --> 00:20:13,212
Не, ја само... Ја само
потребно да те видим.

226
00:20:13,280 --> 00:20:15,915
Па, разумем тај део.

227
00:20:15,982 --> 00:20:18,184
Мислим, мислио сам да ће ми помоћи
добро је вратити се овде

228
00:20:18,251 --> 00:20:20,387
и само остани за
неко време, знаш.

229
00:20:20,453 --> 00:20:24,557
Ти си све то радио
ствари о чему су говорили
ти у часописима?

230
00:20:24,624 --> 00:20:27,394
Које ствари?
Знаш, те ствари.

231
00:20:27,460 --> 00:20:28,661
Не, не знам.
Као вртење около.

232
00:20:28,728 --> 00:20:30,497
Знаш часописе
само су пуни трачева.

233
00:20:30,563 --> 00:20:32,699
Не дам два
галами због тога,
Само сам радознао.

234
00:20:32,765 --> 00:20:36,135
Не, нисам био
радећи било шта. нисам
радио било шта од тога.

235
00:20:36,202 --> 00:20:38,471
Јер да си то радио
све те ствари, није ни чудо

236
00:20:38,538 --> 00:20:41,107
не осећаш се тако вруће.
Осећам се добро.

237
00:20:41,173 --> 00:20:43,009
Мислим, само оно
пука исцрпљеност тога.

238
00:20:43,075 --> 00:20:45,912
Нисам ништа радио.
Само то-- То--
Искрсле су те ствари

239
00:20:45,978 --> 00:20:49,048
а они некако
грудва снега и--
ста

240
00:20:49,115 --> 00:20:51,951
Па, знаш, прилике.

241
00:20:52,018 --> 00:20:54,921
Прилике су претпостављене
да буде добра ствар,
зар не?

242
00:20:54,987 --> 00:20:56,489
Да, али не увек.
понекад--

243
00:20:56,556 --> 00:20:58,358
Шта су дођавола
буљиш у?!

244
00:20:58,425 --> 00:21:01,294
хајде мама,
идемо одавде.

245
00:21:01,361 --> 00:21:05,532
па,
Нисам попио кафу.
Само морам да удахнем мало ваздуха.

246
00:21:13,606 --> 00:21:16,676
Мораћете да извините мог сина,
изгубио је манире.

247
00:21:16,743 --> 00:21:19,679
То се понекад дешава
када и људи залутају
далеко од куће, Сузи.

248
00:21:19,746 --> 00:21:21,514
Не брини о томе, Лулу.

249
00:21:26,786 --> 00:21:29,422
Не знам зашто
тако си узнемирен
о овоме, мама.

250
00:21:29,489 --> 00:21:33,225
Грубост је једно
ствар коју никад нисам
био у стању да толеришем, Хауарде.

251
00:21:33,292 --> 00:21:35,562
Мислим, ја--
Не разумем грубост.

252
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
Знам, мама.
мислим,
није ништа, готово је.

253
00:21:37,697 --> 00:21:39,966
Човек је зурио у мене.
Непристојно је буљити.

254
00:21:40,032 --> 00:21:42,735
Па, нека буде, ниси
треба му скинути главу.

255
00:21:42,802 --> 00:21:46,038
Па, извињавам се.
па,
то је срамотно, Хауарде.

256
00:21:46,105 --> 00:21:47,340
Само срамотно.

257
00:21:47,407 --> 00:21:50,543
Па, жао ми је. Извините.

258
00:21:52,144 --> 00:21:53,513
па ја--

259
00:21:53,580 --> 00:21:56,248
Припремио сам собу
за тебе доле.

260
00:21:56,315 --> 00:21:59,118
Надам се да хоће
пристаје ти, ја само...

261
00:21:59,185 --> 00:22:03,456
Ја једноставно не
имати сав простор
имали смо у старој кући на ранчу.

262
00:22:03,523 --> 00:22:05,224
Не, биће све у реду, мама.
Мм-хмм.

263
00:22:05,291 --> 00:22:07,193
Биће добро.

264
00:22:07,259 --> 00:22:09,596
па,
згодно је за кухињу,
и ту је бивви десно

265
00:22:09,662 --> 00:22:12,465
где спаваш?
Само низ ходник.

266
00:22:12,532 --> 00:22:13,800
Хмм.

267
00:22:13,866 --> 00:22:17,404
Па ако ти нешто затреба,
само вичеш.

268
00:22:17,470 --> 00:22:19,606
Па, хвала мама.
Да, наравно.

269
00:22:21,474 --> 00:22:23,109
Лаку ноћ.

270
00:22:23,175 --> 00:22:24,844
Ноћ.

271
00:22:25,778 --> 00:22:29,015
Ох, где је подрум?

272
00:22:29,081 --> 00:22:31,117
Право кроз кухињу.
У реду.

273
00:22:31,183 --> 00:22:33,453
Лаку ноћ.
Ноћ.

274
00:23:33,813 --> 00:23:37,283
ЧОВЕК 1:
Ево заврсетка.
И терен. Лопта два.

275
00:23:41,187 --> 00:23:44,123
--и терен.
Дошло је до разбијања
средина.

276
00:23:44,190 --> 00:23:46,793
ван Гарреттове рукавице,
поставио Скот близу
торба, бацање.

277
00:23:46,859 --> 00:23:48,160
Ухватили су га.

278
00:23:48,227 --> 00:23:50,863
ЧОВЕК 2:
Каква представа од
други носилац, Цраиг.

279
00:23:50,930 --> 00:23:53,232
Није било шансе
да направи ту представу.

280
00:23:53,299 --> 00:23:54,734
Али шта ћеш рећи?

281
00:23:54,801 --> 00:23:56,636
Он ти је показао
зашто га сматрају

282
00:23:56,703 --> 00:23:58,538
као најбољи
у послу.

283
00:23:58,605 --> 00:24:01,407
Кажем вам, било је невероватно.
Знаш, мислио сам да...

284
00:24:30,302 --> 00:24:32,438
Да ли верујете...

285
00:25:51,217 --> 00:25:53,052
Хеј, мама?

286
00:25:53,119 --> 00:25:55,888
Мислим да ћу изаћи
и дај мало ваздуха, у реду?

287
00:25:55,955 --> 00:25:59,258
лепо се проведи.

288
00:25:59,325 --> 00:26:01,894
ЧОВЕК:
летећа лопта,
назад, до зида.

289
00:26:01,961 --> 00:26:04,864
И нестало је, хоумран.

290
00:26:14,073 --> 00:26:15,441
[СЛОТ МАШИНЕ ВХИРРИНГ
И ЗВОНИ]

291
00:26:48,507 --> 00:26:50,877
[ЦАССАНДРА ВИЛСОН'С
„ИЗГУБЉЕНО ИГРА]

292
00:27:12,765 --> 00:27:14,633
Шта ће то бити, друже?

293
00:27:15,234 --> 00:27:16,335
хм...

294
00:27:17,469 --> 00:27:20,272
Дај ми кока-колу, молим те.

295
00:27:25,411 --> 00:27:26,913
Хеј! Хеј!

296
00:27:29,115 --> 00:27:30,917
Јеси ли у филмовима?

297
00:27:32,218 --> 00:27:33,853
Мој пријатељ каже
ти си у филмовима.

298
00:27:38,858 --> 00:27:40,793
ЧОВЕК 1: Да видимо твоју руку.
ДИЛАЦ: Промена за сто.

299
00:27:40,860 --> 00:27:43,730
Да видимо твоју руку.
ста је то

300
00:27:47,499 --> 00:27:49,769
ЧОВЕК 2:
У реду, прекини.
идемо. Напољу.

301
00:27:49,836 --> 00:27:51,370
идемо.

302
00:27:53,672 --> 00:27:56,675
ПРОДАВАЦ:
И нема више опклада.
Нема више опклада, молим.

303
00:28:02,882 --> 00:28:04,383
Нешто за тебе?

304
00:28:04,450 --> 00:28:06,719
Ух, дај ми
Јим Беам на стенама.

305
00:28:06,786 --> 00:28:08,687
Одмах се враћам.

306
00:28:16,695 --> 00:28:18,364
ПРОДАВАЦ:
Хвала, господине.

307
00:28:20,566 --> 00:28:22,534
Шта је тако проклето
фасцинантно за мене?

308
00:28:22,601 --> 00:28:24,103
Хауарде! Хауарде!

309
00:28:24,170 --> 00:28:25,604
Зашто задржаваш
трази ме около?

310
00:28:25,671 --> 00:28:28,775
Хауарде, Хауарде, ја сам.
Ја сам, Цлифф. Цлифф Ормсби.

311
00:28:28,841 --> 00:28:31,410
Цлифф Ормсби?
Да. Да.

312
00:28:31,477 --> 00:28:33,412
Плаинс Хигх, 1959.

313
00:28:33,479 --> 00:28:36,115
1959?
Да, зар ме се не сећаш?

314
00:28:36,182 --> 00:28:37,649
ничега се не сећам!

315
00:28:37,716 --> 00:28:39,551
Ништа што се догодило
тада ми се десило.

316
00:28:39,618 --> 00:28:40,686
ОК?
У реду.

317
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
Проклетство.

318
00:28:49,328 --> 00:28:51,864
Хеј, тражио сам те.

319
00:28:51,931 --> 00:28:55,234
Ту сте. мислио сам
можда имате
прескочио ме.

320
00:29:16,488 --> 00:29:18,724
ЖЕНА :
Г. Спенце изгледа
да је урадио добар посао

321
00:29:18,791 --> 00:29:20,960
одсецајући се сасвим
од породице и пријатеља.

322
00:29:21,027 --> 00:29:24,430
Немам трагова одмах
породице осим његове мајке.

323
00:29:24,496 --> 00:29:26,732
Живи у Елку, Невада.

324
00:29:26,799 --> 00:29:29,301
То је веома добро, госпођо Ронтз.
Хвала, господине.

325
00:29:29,368 --> 00:29:32,504
То је одличан посао.
Хвала.

326
00:29:32,571 --> 00:29:35,074
Мајке су увек
последње уточиште, зар не?

327
00:29:35,141 --> 00:29:37,409
Наравно, господине.
Само крпељ.

328
00:29:37,476 --> 00:29:39,445
Ух, господине, јесте ли ту?

329
00:29:39,511 --> 00:29:42,314
јеси ли још ту

330
00:29:42,381 --> 00:29:43,950
И можете контактирати
компанија за изнајмљивање аутомобила

331
00:29:44,016 --> 00:29:46,318
и реци им да смо лоцирали
Ауто г. Спенцеа.

332
00:29:46,385 --> 00:29:48,821
Врло добро.
У Рију
Аутобуска станица Гранде.

333
00:29:48,888 --> 00:29:51,290
Рио Гранде. Где је то, господине?
У Солт Лејк Ситију.

334
00:29:51,357 --> 00:29:55,327
У реду.
Јавићу се ускоро.

335
00:29:55,394 --> 00:29:56,929
[ЦАССАНДРА ВИЛСОН'С
"ИЗГУБЉЕНО" ИГРА]

336
00:30:07,173 --> 00:30:08,841
Бах!

337
00:30:19,118 --> 00:30:20,419
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Први круг.

338
00:30:22,821 --> 00:30:25,557
У реду.
ја сам спреман. Јесте ли спремни?
Спремите се.

339
00:30:25,624 --> 00:30:28,560
ја сам спреман. Спреман? У реду.
Борите се!

340
00:30:28,627 --> 00:30:31,730
Аперкат. Лева кука.
Аперкат. Јаб. Јаб.

341
00:30:32,331 --> 00:30:34,700
Хајде.

342
00:30:34,766 --> 00:30:38,637
Тачно. Десни ударац.
Лева кука. Аперкат.

343
00:30:38,704 --> 00:30:40,439
Устани! Устани!

344
00:30:40,506 --> 00:30:42,108
шта је са тобом?
шта радиш
мислите да радите?

345
00:30:42,174 --> 00:30:44,310
Устани!
Полако. Полако.

346
00:30:44,376 --> 00:30:46,712
Полако.
Полако.

347
00:30:46,778 --> 00:30:48,714
ГУАРД:
Хеј. Полако.
Полако.

348
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Држи се!
Шта, ове секунде?

349
00:30:50,182 --> 00:30:51,317
ГУАРД:
Дај ми руку.

350
00:30:51,383 --> 00:30:53,519
Дођавола!
ЧУВАР: Дај ми руку.

351
00:30:53,585 --> 00:30:57,456
ХОВАРД:
Само сачекај а
друго, хоћеш ли?

352
00:30:57,523 --> 00:30:59,658
Морам да пишким.
Можеш да пишкиш на станици.

353
00:30:59,725 --> 00:31:01,493
Имао сам
да се дуго пиша.

354
00:31:18,077 --> 00:31:19,478
У реду. Чекај, чекај.

355
00:31:30,156 --> 00:31:33,492
Јутро, Цхарлие.
Јутро, гђо Спенце.

356
00:31:33,559 --> 00:31:35,161
Шта се десило Хауарду?

357
00:31:35,227 --> 00:31:38,164
Па, имао је
мало такође
много забаве синоћ.

358
00:31:38,230 --> 00:31:39,431
Зар ниси, Ховие?

359
00:31:41,467 --> 00:31:42,501
Хмм.

360
00:31:44,003 --> 00:31:45,837
Пази на њега, сада,
Мрс. Спенце.

361
00:31:45,904 --> 00:31:48,340
ЛУЛУ:
Ох, хоћу. немој ти
брини о томе, Цхарлие.

362
00:31:48,407 --> 00:31:49,575
ЧАРЛИ:
да вам право кажем,

363
00:31:49,641 --> 00:31:51,143
Нисам једва
уопште га препознати.

364
00:31:51,210 --> 00:31:53,112
нисам видео
him in so long.

365
00:31:53,179 --> 00:31:55,014
Наравно, претпостављам
сви смо добили

366
00:31:55,081 --> 00:31:57,416
мало дуже унутра
зуб, зар не?

367
00:31:58,985 --> 00:32:01,720
Претпостављам да је тако, Цхарлие.
Дешава се.

368
00:32:01,787 --> 00:32:03,522
Збогом.

369
00:32:03,589 --> 00:32:05,824
Да, дешава се.

370
00:32:10,362 --> 00:32:12,198
Да ли сте се забавили
тамо синоћ?

371
00:32:13,399 --> 00:32:14,466
Забавно, да.

372
00:32:14,533 --> 00:32:15,601
Нах.

373
00:32:18,104 --> 00:32:21,273
Девојке? Дринкинг
и коцкање?

374
00:32:21,340 --> 00:32:23,275
Не, мама.

375
00:32:23,342 --> 00:32:26,945
Па, претпоставља се
да буде забавно, зар не? мислим,
то они тврде.

376
00:32:27,013 --> 00:32:30,016
Људи долазе од миља
около да се забави.

377
00:32:31,217 --> 00:32:34,153
То сам и мислио
било је, у сваком случају.

378
00:32:34,220 --> 00:32:36,622
Само је дизајниран
да буде забавно.

379
00:32:41,460 --> 00:32:43,162
Да, не знам.

380
00:32:43,229 --> 00:32:46,265
Не знам шта да
радим са собом више.

381
00:32:49,101 --> 00:32:51,837
Зар нећеш
јести своја јаја?

382
00:32:51,903 --> 00:32:54,373
Да, не осећам се тако вруће.
Па, онда их предајте.

383
00:32:54,440 --> 00:32:56,908
Нема смисла трошити их.
Изгледају добро.

384
00:32:56,975 --> 00:32:58,044
Мм-хмм.

385
00:32:59,178 --> 00:33:00,279
Хвала.

386
00:33:00,346 --> 00:33:01,413
Форк.

387
00:33:05,384 --> 00:33:08,920
Не дешава се
имати било какве слике
твоја мала породица, зар не?

388
00:33:13,125 --> 00:33:14,693
Моја породица?

389
00:33:14,760 --> 00:33:19,331
Дете којем никад ниси рекао
ја о. Мој унук.

390
00:33:19,398 --> 00:33:22,568
Мислим, морао сам да нађем
то од својих сиромаха
мајка тада.

391
00:33:24,103 --> 00:33:25,404
Које дете?

392
00:33:25,471 --> 00:33:27,606
Немој ми рећи
дао си га на усвајање

393
00:33:27,673 --> 00:33:29,208
или тако нешто глупо.

394
00:33:31,343 --> 00:33:33,212
Не знам ни за једно дете.

395
00:33:33,279 --> 00:33:36,115
Не знаш?
бр.

396
00:33:36,182 --> 00:33:38,750
Како си постао
такав неред, Хауарде?

397
00:33:40,886 --> 00:33:43,655
Жена ме је звала пре много година...

398
00:33:43,722 --> 00:33:45,291
назад,
одмах након што сте завршили

399
00:33:45,357 --> 00:33:47,126
тај велики покрет
слика твоја

400
00:33:47,193 --> 00:33:49,695
тамо горе у Монтани,
тхе Вестерн.

401
00:33:49,761 --> 00:33:52,231
--рекла је да је трудна
са својом бебом.

402
00:33:52,298 --> 00:33:53,799
Која је ово жена била?

403
00:33:53,865 --> 00:33:56,202
не знам. Жена.
Ти си тај који је добио
њена трудна.

404
00:33:56,268 --> 00:33:58,137
Ја не-- никад нисам добио
било ко трудан!

405
00:33:58,204 --> 00:34:00,106
Па, рекла је да јеси.

406
00:34:00,172 --> 00:34:03,209
Имала је лепу
јака представа о томе.

407
00:34:07,113 --> 00:34:10,482
Шта је хтела?
Желела је
знај да ли сам те видео.

408
00:34:10,549 --> 00:34:13,652
Наравно, нисам.
Никад те нисам видео
опет после тога.

409
00:34:13,719 --> 00:34:16,755
Био си само
тотални странац.

410
00:34:16,822 --> 00:34:19,925
Звала је из
негде горе у Монтани.

411
00:34:19,991 --> 00:34:21,927
Сећам се тога.

412
00:34:22,661 --> 00:34:24,530
Монтана?

413
00:34:30,669 --> 00:34:32,804
Морам... Морам да легнем, мама.

414
00:34:32,871 --> 00:34:35,040
Ох, ух-- Зар не желиш
онда твој сок од поморанџе?

415
00:34:35,107 --> 00:34:37,042
Не хвала.

416
00:34:51,990 --> 00:34:54,893
СУТТЕР:
госпођо Спенс,
Тражим твог сина.

417
00:34:54,960 --> 00:34:59,598
ЛУЛУ:
Мој син? нисам видео
него за више од 30 година.

418
00:34:59,665 --> 00:35:02,134
Од када је постао
велика филмска звезда.

419
00:35:02,201 --> 00:35:05,504
Помислио би да би барем
пусти мајци карту
с времена на време, зар не?

420
00:35:05,571 --> 00:35:08,907
СУТТЕР:
Да, ти би. Значи ниси
чуо од њега за 30 година?

421
00:35:08,974 --> 00:35:12,278
ЛУЛУ: Мм-мм. бр.
Није телефонски позив?
Не е

422
00:35:12,344 --> 00:35:14,112
ЛУЛУ:
Шта је е

423
00:35:14,180 --> 00:35:17,416
Ох, мора да си
из филмске компаније
одећа, је ли то то?

424
00:35:17,483 --> 00:35:20,219
СУТТЕР:
Некако.

425
00:35:20,286 --> 00:35:22,954
Па, ух, госпођо Спенс,
ево моје картице.

426
00:35:23,021 --> 00:35:25,591
И ако се деси
да чујеш свог сина,
можете ли ме назвати?

427
00:35:25,657 --> 00:35:28,560
Моји бројеви су сви тамо.
ЛУЛУ: Ох, било би ми драго.

428
00:35:28,627 --> 00:35:30,296
ЛУЛУ: Да.
СУТТЕР: Ценим то.

429
00:35:31,129 --> 00:35:33,332
Збогом.
Збогом, сада.

430
00:35:36,001 --> 00:35:39,505
ЛУЛУ:
Хауарде, обала је чиста.

431
00:35:46,712 --> 00:35:51,683
Сећам се твог оца
баррелинг низ те дуге
прашњави путеви у овој ствари...

432
00:35:51,750 --> 00:35:54,620
враћајући се из
аукције стоке.

433
00:35:54,686 --> 00:35:57,723
Могао си га видети
од миља далеко.

434
00:35:57,789 --> 00:35:59,090
Само прашина прашине

435
00:35:59,157 --> 00:36:00,326
као џиновски петао.

436
00:36:00,392 --> 00:36:02,428
Било је прилично узбудљиво,
заправо.

437
00:36:02,494 --> 00:36:05,130
То је лепота, мама.
Да ли још увек ради?

438
00:36:05,197 --> 00:36:08,600
Ох, користим га сваке недеље
за куповину. Али могу
ходати исто тако лако.

439
00:36:08,667 --> 00:36:12,003
Јесте ли сигурни?
Мм-хмм.

440
00:36:12,070 --> 00:36:16,041
Па, јави ми сада
а онда где одседате.
Останите у контакту.

441
00:36:16,107 --> 00:36:17,909
Хоћу, мама.
Ох.

442
00:36:22,180 --> 00:36:25,150
Ох, спаковао сам неке ствари
од твог оца за тебе.

443
00:36:25,217 --> 00:36:27,018
Хвала мама.

444
00:36:29,154 --> 00:36:31,056
Не буди странац.

445
00:36:31,122 --> 00:36:33,292
Не, назваћу те.

446
00:36:44,002 --> 00:36:45,271
Трчи као врх.

447
00:36:45,337 --> 00:36:47,273
Добро изгледаш.

448
00:36:52,143 --> 00:36:55,281
Ћао, Ховие.
Ћао, мама.

449
00:37:38,089 --> 00:37:40,058
Да ли сте видели овог човека?

450
00:37:45,063 --> 00:37:46,965
Да, јуче.

451
00:37:51,002 --> 00:37:52,338
Хвала.
ЛУЛУ: Долазим.

452
00:38:01,480 --> 00:38:03,214
Добро вече, гђо Спенце.

453
00:38:03,281 --> 00:38:06,485
То си ти.
Да, ја сам.

454
00:38:06,552 --> 00:38:09,455
Извините што сам таква сметња.

455
00:38:09,521 --> 00:38:12,924
Да ли бисте желели
ући и имати
мало колачића и млека?

456
00:38:14,025 --> 00:38:15,527
Колачићи?
Мм-хмм.

457
00:38:16,862 --> 00:38:18,364
Какву врсту?

458
00:38:18,430 --> 00:38:22,233
Кикирики путер, са мало
чипс од буттерсцотцх.

459
00:38:25,371 --> 00:38:26,772
Пробаћу једну.

460
00:38:26,838 --> 00:38:29,107
Ох, само онда уђи,
и помози себи.

461
00:38:30,041 --> 00:38:33,345
Управо сам их испекла.

462
00:38:33,412 --> 00:38:36,047
Па, то је веома љубазно
од вас, госпођо Спенс.

463
00:38:40,251 --> 00:38:42,454
Остајеш ли у Елку,
г., ух

464
00:38:42,521 --> 00:38:44,255
Суттер, г. Суттер.

465
00:38:45,957 --> 00:38:49,961
ух,
не, само сам у пролазу.

466
00:38:51,029 --> 00:38:53,198
То је отприлике све
можете овде,

467
00:38:53,264 --> 00:38:55,401
зар не?
Само прођите даље.

468
00:38:56,201 --> 00:38:57,736
Ево.

469
00:38:59,204 --> 00:39:02,340
Лагао си ме, зар не,
Мрс. Спенце?

470
00:39:03,775 --> 00:39:05,777
Молим?

471
00:39:05,844 --> 00:39:09,681
Намерно си ме лагао
о твом сину. Био је
овде све време, зар не?

472
00:39:09,748 --> 00:39:12,618
Не знам шта за име света
о коме говориш.

473
00:39:12,684 --> 00:39:16,655
Никад ништа нисам рекао
али истина
у целом мом животу.

474
00:39:16,722 --> 00:39:19,791
Лаж је за кукавице,
Г. Суттер. Хмм?

475
00:39:22,327 --> 00:39:24,195
Одлични колачићи.

476
00:39:54,726 --> 00:39:55,761
[ЉУДИ чаврљају
НЕРАЗГЛЕДНО]

477
00:39:59,197 --> 00:40:00,265
[„НЕ ДОЂИ ДА КУЦАШ“
БОНО ПЛАИИНГ]

478
00:41:15,741 --> 00:41:18,176
Желиш ме
да то освежим?

479
00:41:18,243 --> 00:41:20,378
Изволите.
Хвала.

480
00:41:26,918 --> 00:41:28,119
Могу ли вам помоћи, господине?

481
00:41:28,186 --> 00:41:30,989
Хм, само шоља
кафе, молим.

482
00:41:31,056 --> 00:41:32,423
КОНОБАРИЦА:
Ви желите
кафу

483
00:41:32,490 --> 00:41:34,660
Да, наравно.
КОНОБАРИЦА: У реду.

484
00:43:02,113 --> 00:43:03,448
[ЉУДИ чаврљају
НЕРАЗГЛЕДНО]

485
00:43:11,222 --> 00:43:13,091
ЧОВЕК:
Здраво, Терри.

486
00:43:14,926 --> 00:43:17,095
Скоти није ушао.
Морам повући дуплу.

487
00:43:17,162 --> 00:43:18,897
Вероватно нећу
иди одавде до поноћи.

488
00:43:18,964 --> 00:43:20,799
Могу ли добити собу
за пар ноћи?

489
00:43:20,866 --> 00:43:25,236
Да, господине. Нема проблема.
Да ли бисте попунили
ово, молим те?

490
00:43:25,303 --> 00:43:27,072
МУШКАРАЦ: Апсолутно.
ХОВАРД: Узимате готовину, надам се.

491
00:43:27,138 --> 00:43:31,910
Ево. Ево кључа твоје собе.
ти си у 201,
само низ ходник.

492
00:44:18,323 --> 00:44:20,558
ДОРЕЕН:
Древна историја сада.

493
00:44:20,625 --> 00:44:23,228
Ово место је
само пун духова.

494
00:44:26,564 --> 00:44:28,466
Да ли сте ван града?

495
00:44:28,533 --> 00:44:31,669
Ух, да, некако.
Моја мама је била из Буттеа.

496
00:44:31,737 --> 00:44:34,405
Она је била?
како се звала?

497
00:44:34,472 --> 00:44:36,842
Ох, не би је познавао,
она некако...

498
00:44:36,908 --> 00:44:38,543
Много је долазила и одлазила.

499
00:44:38,609 --> 00:44:41,847
Ммм, да, па,
није сама.

500
00:44:41,913 --> 00:44:45,383
Само нас је неколико
тврдоглави остали овде.

501
00:44:45,450 --> 00:44:47,953
Који је ово филм био?
Да ли је вестерн?

502
00:44:48,019 --> 00:44:49,387
ДОРЕЕН:
Да.

503
00:44:49,454 --> 00:44:51,890
Упуцано је право
овде негде, зар не?

504
00:44:51,957 --> 00:44:53,391
Овде, да.

505
00:44:55,493 --> 00:44:56,962
Мора да је било
заиста узбудљиво.

506
00:44:58,830 --> 00:45:00,665
Да, па, за
око пет минута...

507
00:45:00,732 --> 00:45:04,669
а онда је дошао прави живот
вратио и заузео своје место.

508
00:45:04,736 --> 00:45:07,372
СКИ:
Да. не знам.
Мислим, ух...

509
00:45:08,874 --> 00:45:10,942
Мислим да ми се свиђа
бољи филмови.

510
00:45:11,009 --> 00:45:12,744
Шта даље?

511
00:45:13,812 --> 00:45:15,646
Од стварног живота.

512
00:45:19,717 --> 00:45:21,686
па...

513
00:45:21,753 --> 00:45:25,256
Обавестите ме ако
желите кафу или
нешто, а, душо?

514
00:45:25,323 --> 00:45:26,825
Хвала.

515
00:47:10,095 --> 00:47:11,997
Извините.
Ох.

516
00:47:17,568 --> 00:47:19,504
Ум, ђумбир пиво, молим.

517
00:47:47,598 --> 00:47:48,967
па...

518
00:47:50,969 --> 00:47:52,703
Па, требало ти је довољно дуго.

519
00:47:59,710 --> 00:48:03,048
ЕАРЛ:
Хвала.
Хвала вам народе.

520
00:48:03,114 --> 00:48:06,084
Ова следећа песма је
за све...

521
00:48:06,151 --> 00:48:08,686
који је икада био потресен,
звецкала и ваљала.

522
00:48:08,753 --> 00:48:10,188
Има прилично добар
глас, зар не?

523
00:48:10,255 --> 00:48:13,591
Да.
Посвећено Биллу Хејлију.
Ок, момци.

524
00:48:13,658 --> 00:48:15,693
Како си, Хауарде?
ЕРЛ: Један, два, три...

525
00:48:15,760 --> 00:48:17,495
[БАНД ПЛАИИНГ
"ПОтресен, звецкан и скотрљан"
Т

526
00:48:18,796 --> 00:48:21,166
Где у
свет си био?
не знам.

527
00:48:21,232 --> 00:48:23,001
[ПЕВАВА „СТРАШЕН,
Звецкала и скотрљала"]

528
00:48:23,068 --> 00:48:26,037
ДОРЕЕН:
Само си некако пао
лице земље, а?

529
00:48:26,737 --> 00:48:27,838
Да.

530
00:48:30,175 --> 00:48:32,243
знаш,
тражио сам те неко време.

531
00:48:33,211 --> 00:48:34,579
Покушао сам да те нађем.

532
00:48:35,546 --> 00:48:37,648
Свуда сам гледао.

533
00:48:37,715 --> 00:48:39,517
Чак сам и пратио
низ твоју мајку.

534
00:48:39,584 --> 00:48:41,953
Моја мајка?
Да, зар ти није рекла?

535
00:48:42,020 --> 00:48:44,122
Не. Нисам је видео
за добро, дуго.

536
00:48:45,890 --> 00:48:48,059
Штета, Хауарде.

537
00:48:48,126 --> 00:48:51,296
Никада не треба изгубити
траг твоје мајке.

538
00:49:02,840 --> 00:49:04,942
Дакле, шта радиш
назад овде?

539
00:49:05,010 --> 00:49:08,046
Ох, знаш, само
врста пролаза.

540
00:49:09,347 --> 00:49:13,051
"Само у пролазу."
На хир.

541
00:49:14,785 --> 00:49:17,555
Да, само сам помислио
Вратио бих се.

542
00:49:30,101 --> 00:49:32,837
Па, ако јеси
тражим свог сина...

543
00:49:33,938 --> 00:49:36,941
то је он, тамо
пред тобом.

544
00:49:53,024 --> 00:49:55,893
Заиста је лепо видети
опет ти, Хауарде.

545
00:49:55,960 --> 00:49:57,995
Па, чекај мало.
Могу ли вам донети пиће или

546
00:50:09,407 --> 00:50:11,342
Дореен!

547
00:50:24,021 --> 00:50:27,625
ЕАРЛ: Хвала.
Хвала вам, момци. Хвала.

548
00:50:27,692 --> 00:50:31,662
Ми ћемо
направите кратку паузу,
врати се. Напојница бармену.

549
00:50:31,729 --> 00:50:32,863
ЖЕНА: У реду.

550
00:50:32,930 --> 00:50:34,132
МУШКАРАЦ: У реду.

551
00:50:34,199 --> 00:50:35,300
[ЉУДИ чаврљају
НЕРАЗГЛЕДНО]

552
00:50:54,819 --> 00:50:57,088
ЧОВЕК 1:
Искрено, нисам сигуран
да ли ћу то учинити или не.

553
00:50:57,155 --> 00:50:59,690
Мислим, зависи да ли она,
знаш...

554
00:50:59,757 --> 00:51:02,227
она ме пушта да уђем
а да јој то не смета,
знаш.

555
00:51:02,293 --> 00:51:03,894
ЧОВЕК 2:
Да, чујем те.

556
00:51:03,961 --> 00:51:06,697
ЧОВЕК 1:
Мислим, мислиш да могу да се срушим
код вас или тако нешто?

557
00:51:09,834 --> 00:51:11,602
Хеј!
Шта?

558
00:51:11,669 --> 00:51:13,204
Која је твоја прича?
о чему причаш?

559
00:51:13,271 --> 00:51:15,140
Шта радиш, ти
прати ме или тако нешто?

560
00:51:15,206 --> 00:51:17,007
Не, не пратим те.
АМБЕР:
Ко је овај шаљивџија, душо?

561
00:51:17,074 --> 00:51:18,943
Знаш овог шаљивџију?
Пратио ме је.

562
00:51:19,009 --> 00:51:20,411
Не пратим те.
Не буди смешан.

563
00:51:20,478 --> 00:51:22,313
Ако сте били--
Склањај руке са мене.

564
00:51:22,380 --> 00:51:25,316
АМБЕР:
Он је наркоман. Он је наркоман.
Кладим се да је наркоман.

565
00:51:25,383 --> 00:51:26,617
ХОВАРД: Шта си ти, луд?

566
00:51:26,684 --> 00:51:27,918
АМБЕР: Лаже.

567
00:51:27,985 --> 00:51:30,020
ко си онда ти?
ко си ти јеботе?

568
00:51:30,087 --> 00:51:32,123
Ја сам твој отац!

569
00:51:40,231 --> 00:51:43,834
Па, срање-здраво,
Нисам те познавао
није имао тату.

570
00:51:43,901 --> 00:51:45,069
ЕАРЛ: Умукни, хоћеш ли.

571
00:51:45,136 --> 00:51:46,437
АМБЕР: Имаш оца.

572
00:51:46,504 --> 00:51:48,306
из ведра неба:
Кабламмо!

573
00:51:57,282 --> 00:51:59,350
Твој тата је наркоман, Еарлие.

574
00:52:23,841 --> 00:52:26,744
ХОВАРД:
Шта за име света
да ли сте очекивали?

575
00:53:40,150 --> 00:53:41,886
Шта?
Хоћу да идем у кревет сада.

576
00:53:41,952 --> 00:53:44,188
Знам, душо. Хајде.

577
00:54:50,988 --> 00:54:52,990
шта то радиш?
ко си ти

578
00:54:53,057 --> 00:54:54,925
Могу ли разговарати са тобом
на секунду?

579
00:54:54,992 --> 00:54:57,462
за шта?
ко си ти додјавола?
Морам да разговарам са тобом.

580
00:54:57,528 --> 00:54:58,663
о чему?

581
00:54:59,630 --> 00:55:01,332
То је само нешто.

582
00:55:01,399 --> 00:55:03,468
АМБЕР:
Шта се дешава, Еарлие?

583
00:55:03,534 --> 00:55:05,269
Види, имам некога
овде горе сада.

584
00:55:05,336 --> 00:55:06,537
Није битно.

585
00:55:32,763 --> 00:55:35,299
шта је то? Зар не можеш само
реци ми од тамо доле?

586
00:55:37,134 --> 00:55:38,335
Ради се о твом оцу.

587
00:56:00,124 --> 00:56:02,493
АМБЕР:
Шта није у реду са тобом?

588
00:56:05,396 --> 00:56:08,833
Дозволио си да седнеш
са купцима?

589
00:56:10,234 --> 00:56:12,302
Да, наравно.

590
00:56:14,639 --> 00:56:16,707
врста...

591
00:56:16,774 --> 00:56:19,477
води место сада, а?
Да.

592
00:56:19,544 --> 00:56:22,447
Да, појачао сам
у свету.

593
00:56:28,218 --> 00:56:31,255
Дакле, шта си ти
ради овде у Буттеу,
Ховард?

594
00:56:31,321 --> 00:56:33,424
шта се дешава
са тобом?

595
00:56:33,491 --> 00:56:35,025
па...

596
00:56:36,561 --> 00:56:38,195
не знам,
Само сам некако дошао

597
00:56:38,262 --> 00:56:39,930
до краја нечега,
ваљда.

598
00:56:39,997 --> 00:56:43,501
Од цега?
Само цео...

599
00:56:43,568 --> 00:56:48,473
низ малих катастрофа,
мале железничке олупине.

600
00:56:48,539 --> 00:56:52,510
Јесам ли ја био један од њих?
ти? бр.

601
00:56:52,577 --> 00:56:56,080
Не, било је...
Било је после тога.
Након што сам отишао.

602
00:56:56,146 --> 00:56:58,348
Све само љубазно
од отишао низбрдо.

603
00:56:58,415 --> 00:57:00,284
Вау. То је било
давно.

604
00:57:00,350 --> 00:57:01,418
Да.
зар није?

605
00:57:01,486 --> 00:57:03,688
Да. Да, сигурно је било.

606
00:57:07,424 --> 00:57:09,994
Да ли сте...?

607
00:57:10,060 --> 00:57:12,396
да ли сте причали
Еарлу синоћ?

608
00:57:12,463 --> 00:57:15,800
Еар
Ох, то му је име
Да. Да.

609
00:57:19,369 --> 00:57:21,271
Не разумем, Хауарде.

610
00:57:22,507 --> 00:57:26,310
Мислим, шта си урадио
вратити се овамо за?

611
00:57:26,376 --> 00:57:29,379
Знао си све о њему,
о Еарлу. Знао си
Имао сам твоје дете.

612
00:57:29,446 --> 00:57:32,917
Не, нисам... Мислим,
Управо сам сазнао.
ја тек сад...

613
00:57:34,184 --> 00:57:35,620
па...

614
00:57:37,321 --> 00:57:39,223
моја мајка ми је рекла.

615
00:57:40,190 --> 00:57:42,359
Да, схватио сам то.

616
00:57:42,426 --> 00:57:48,198
То је таква ствар
мајка би тешко нашла
да чува од свог сина.

617
00:57:50,467 --> 00:57:52,670
Па зар то ниси ти
дошао горе, да га упознам?

618
00:57:52,737 --> 00:57:55,239
Мислим, зар не
једини разлог?

619
00:57:55,305 --> 00:57:57,174
Да. да,
наравно да јесте.

620
00:57:57,241 --> 00:57:59,644
Само нисам знао
бице тако...

621
00:58:00,344 --> 00:58:01,812
"Па" шта?

622
00:58:02,747 --> 00:58:04,448
Тешко.

623
00:58:08,753 --> 00:58:11,388
Гледајући му у лице,
његове очи.

624
00:58:12,757 --> 00:58:14,959
не знам.
Шта?

625
00:58:19,530 --> 00:58:22,567
Нисам знао да ћу
препознати га таквог.

626
00:58:23,367 --> 00:58:24,735
Као шта?

627
00:58:27,738 --> 00:58:29,774
Видећи себе у њему.

628
00:58:31,341 --> 00:58:32,577
и...

629
00:58:35,813 --> 00:58:38,816
И видео је
и ја на исти начин.
Могао бих рећи.

630
00:58:44,154 --> 00:58:47,124
А на који начин је то било?

631
00:58:47,191 --> 00:58:48,759
не знам.
Само уплашен, претпостављам.

632
00:58:48,826 --> 00:58:51,195
Само уплашен.

633
00:58:57,902 --> 00:58:59,336
Хмм.

634
00:59:15,586 --> 00:59:19,056
Не знам, душо.
Зашто једноставно не можемо бити
како смо некад били, Еарл?

635
00:59:19,123 --> 00:59:21,258
Зашто је то тако?
Зашто је то, Еарлие?

636
00:59:21,325 --> 00:59:24,128
Сећате се како
некад смо били, како то
не можемо бити такви?

637
00:59:24,194 --> 00:59:25,930
Сећаш се, душо.

638
00:59:29,033 --> 00:59:32,536
Па, само немој
желиш жену, зар не?

639
00:59:32,603 --> 00:59:36,306
То је то, зар не?
Чак и не знаш
желим жену.

640
00:59:36,373 --> 00:59:38,542
Зашто не
желиш ли жену, Еарл?

641
00:59:38,609 --> 00:59:41,578
Зашто је то тако?
Мислим, шта је
горе са тим?

642
00:59:44,548 --> 00:59:47,618
Баби.

643
00:59:47,685 --> 00:59:50,220
Да ли је то само зато што си
тако збркано у твом уму,

644
00:59:50,287 --> 00:59:52,790
ти си тако сјебан,
да ти ни не знаш

645
00:59:52,857 --> 00:59:55,893
колико би могао бити срећан
да имам жену попут мене?

646
01:00:38,969 --> 01:00:40,705
хало?

647
01:00:45,676 --> 01:00:47,244
хало?

648
01:00:52,516 --> 01:00:54,952
[Т-БОНЕ БУРНЕТТОВА „ЖЕЛИМ
МОГАО СИ ЈЕ ВИДЕТИ
ДАНЦЕ" СВИРАЊЕ НА РАДИО]

649
01:01:35,559 --> 01:01:36,894
Морам да разговарам са тобом.

650
01:01:36,961 --> 01:01:39,129
ха? Ох.

651
01:01:40,230 --> 01:01:42,466
У реду.
Сада.

652
01:01:43,734 --> 01:01:45,736
Важно је, мама.
У реду.

653
01:01:45,803 --> 01:01:47,637
Где?

654
01:01:47,704 --> 01:01:49,907
Па, идемо назад.

655
01:01:55,512 --> 01:01:56,847
ЧОВЕК:
Изволите.

656
01:01:59,249 --> 01:02:01,185
Читајте их и плачите.

657
01:02:09,026 --> 01:02:11,095
ста се десава?
Шта?

658
01:02:14,031 --> 01:02:15,265
овај момак,

659
01:02:15,332 --> 01:02:17,467
овај човек који је дошао
синоћ у бар.

660
01:02:17,534 --> 01:02:19,503
Шта је са њим?

661
01:02:19,569 --> 01:02:23,273
Познајете га?
Да, знам га.

662
01:02:23,340 --> 01:02:24,408
Да.

663
01:02:24,474 --> 01:02:27,577
Каже да ми је отац.

664
01:02:27,644 --> 01:02:29,914
Да ли ти је то рекао?
То ми је рекао, да.

665
01:02:29,980 --> 01:02:31,581
Да.
Је ли он?

666
01:02:31,648 --> 01:02:33,250
Да ли је он мој отац, ово--
Овај момак?

667
01:02:34,584 --> 01:02:36,753
Да, јесте.

668
01:02:38,522 --> 01:02:40,891
Он је?
Да.

669
01:02:40,958 --> 01:02:43,794
Јесте ли сигурни?
сигуран сам.

670
01:02:45,529 --> 01:02:47,564
Па, ко је јеботе он?
Зашто се вратио овде?

671
01:02:47,631 --> 01:02:48,933
Зашто си се вратио овде?
Рекао сам ти.

672
01:02:50,901 --> 01:02:52,436
Пазите на свој језик.

673
01:02:52,502 --> 01:02:54,238
Не, ништа ми ниси рекао.

674
01:02:54,304 --> 01:02:55,472
Рекао си ми срање.

675
01:02:55,539 --> 01:02:57,274
Шта си ми рекао?
Када си ми рекао?

676
01:02:57,341 --> 01:02:59,743
Рекао сам ти давно.
Ништа ми ниси рекао.

677
01:02:59,810 --> 01:03:01,511
Управо си ми рекао...

678
01:03:01,578 --> 01:03:04,181
било их је
глумац, нешто,
никад то ниси рекао...

679
01:03:04,248 --> 01:03:05,950
Било је.
Шта?

680
01:03:06,616 --> 01:03:08,585
Глумац.

681
01:03:11,288 --> 01:03:13,290
њега

682
01:03:13,357 --> 01:03:14,658
Да.

683
01:03:16,426 --> 01:03:19,629
Не верујем у ово.
Јебено не верујем у ово.

684
01:03:21,231 --> 01:03:24,701
Знаш, покушао сам
да ти кажем, али...

685
01:03:27,471 --> 01:03:29,173
Зашто је дошао
овде, мама?

686
01:03:29,239 --> 01:03:31,808
Шта?
Зашто се вратио овде?

687
01:03:33,377 --> 01:03:35,379
не знам.
не знам.

688
01:03:35,445 --> 01:03:37,347
Зар ниси разговарао с њим?
Да.

689
01:03:38,949 --> 01:03:43,253
Можда... Можда
хтео је да те види.

690
01:03:45,923 --> 01:03:47,657
како се зове?

691
01:03:52,329 --> 01:03:54,264
Ховард.
Ховард?

692
01:03:54,331 --> 01:03:56,566
Каква глупост
име које је.

693
01:03:56,633 --> 01:03:59,703
Ховард Спенце.
Звучи као зубар.

694
01:04:00,237 --> 01:04:02,139
па...

695
01:04:02,206 --> 01:04:04,241
тако се зове.

696
01:04:08,412 --> 01:04:10,780
И он је глумац?

697
01:04:10,847 --> 01:04:13,283
Да.
Филмски глумац.

698
01:04:13,350 --> 01:04:16,887
Тамо си га срео,
када је то учинио
онај филм горе?

699
01:04:17,955 --> 01:04:19,990
А ти само...?

700
01:04:20,057 --> 01:04:21,258
Само га јебео?

701
01:04:26,163 --> 01:04:28,933
Он ништа не изгледа
као ја, зар не?

702
01:04:32,869 --> 01:04:34,304
мама?

703
01:04:39,776 --> 01:04:41,145
ха?

704
01:04:45,549 --> 01:04:47,317
Не, душо.

705
01:04:48,218 --> 01:04:49,419
Уопште не.

706
01:04:51,455 --> 01:04:54,058
Више ми се допало када
Никад нисам знао ко је он.

707
01:04:54,124 --> 01:04:56,994
Свидело ми се много боље.

708
01:05:07,471 --> 01:05:08,705
Хвала мама.

709
01:05:10,074 --> 01:05:11,908
Хвала пуно.

710
01:05:13,910 --> 01:05:16,146
Добро, добро, добро.

711
01:05:21,285 --> 01:05:23,020
[Т-БОНЕ БУРНЕТТ'С
"МОЋ ЉУБАВИ"
СВИРАЊЕ НА РАДИО]

712
01:05:29,193 --> 01:05:30,594
Још увек побеђујеш, шампионе?

713
01:05:30,660 --> 01:05:32,596
ЧОВЕК:
Стављам ове момке
у убожници.

714
01:05:46,343 --> 01:05:47,944
[Т-БОНЕ БУРНЕТТ'С
"МОЋ ЉУБАВИ"
НАСТАВЉА ИГРА]

715
01:06:05,329 --> 01:06:07,031
Одјеби напоље.

716
01:06:08,765 --> 01:06:11,035
Када смирите своје
дупе доле, зови ме.

717
01:07:03,587 --> 01:07:05,422
Отворено је.

718
01:07:10,427 --> 01:07:13,497
Можете ићи напред
и намести кревет.
Нећу ти стати на пут.

719
01:07:14,564 --> 01:07:16,100
Ох,
ти ниси собарица, зар не?

720
01:07:18,435 --> 01:07:19,736
Извините.

721
01:07:21,338 --> 01:07:22,806
Зар ниси био код М и М?

722
01:07:23,507 --> 01:07:24,674
Да.

723
01:07:26,610 --> 01:07:28,578
Ти буљиш у мене.
Каква је прича?

724
01:07:29,513 --> 01:07:31,081
Ти си глумац, зар не?

725
01:07:31,148 --> 01:07:33,817
Види, ово је приватна соба,
овде, ок?

726
01:07:33,883 --> 01:07:36,286
Хоћете ли само
ићи одавде?

727
01:07:36,353 --> 01:07:38,722
Није ме брига ако
јеси или ниси.

728
01:07:38,788 --> 01:07:41,057
Нисам навијач
или било шта друго.

729
01:07:41,125 --> 01:07:43,793
Немам више обожаватеље,
мед. Опран сам.

730
01:07:43,860 --> 01:07:45,662
Видели боље дане,
разумес?

731
01:07:45,729 --> 01:07:48,898
Сада, види, хоћеш ли
молим те само иди?

732
01:07:48,965 --> 01:07:51,034
ста радис
овде, у сваком случају?

733
01:07:52,902 --> 01:07:55,105
Шта је то
држиш?

734
01:07:56,072 --> 01:07:57,941
То је моја мајка.

735
01:07:58,007 --> 01:08:01,478
Види, нисам расположен
за луде управо сада.

736
01:08:01,545 --> 01:08:03,079
Некада си
знам је, мислим.

737
01:08:06,450 --> 01:08:09,186
Хоћеш ли молим те отићи,
или хоћеш мене
да те избацим?

738
01:08:09,886 --> 01:08:11,421
ја ћу отићи.

739
01:08:15,559 --> 01:08:17,494
шта то радиш?

740
01:08:18,662 --> 01:08:20,397
шта је то?

741
01:08:25,635 --> 01:08:27,471
ћао.

742
01:08:51,228 --> 01:08:52,829
Шта су јеботе
радиш овде?

743
01:08:56,933 --> 01:08:59,736
Питао сам се да ли можда
могли бисмо разговарати или тако нешто.

744
01:08:59,803 --> 01:09:01,738
Разговарати?
Да.

745
01:09:01,805 --> 01:09:04,508
Разговарати? шта радиш
желите разговарати о?
Време, можда?

746
01:09:16,420 --> 01:09:18,188
Пази, друже.

747
01:09:20,757 --> 01:09:22,259
шта хоћеш?

748
01:09:22,326 --> 01:09:24,694
ста радис овде?
Шта хоћеш од мене?

749
01:09:32,236 --> 01:09:35,405
ја само...
Јеси ли луд?

750
01:09:35,472 --> 01:09:37,173
хтео сам да те видим, то је све.
видиш ме?

751
01:09:37,241 --> 01:09:39,709
Да.
Па, ево ме.

752
01:09:39,776 --> 01:09:43,513
Ово сам ја. Видиш ме
управо сада. Препознајете нешто?

753
01:09:46,916 --> 01:09:48,985
Моја мајка ми је причала о теби.
Твоја мајка.

754
01:09:49,052 --> 01:09:50,920
Да.
Имаш ли мајку?

755
01:09:53,890 --> 01:09:55,659
ХОВАРД:
Ти говно.

756
01:09:55,725 --> 01:09:57,694
ЕАРЛ:
Шта је рекла
о мени, ха?

757
01:09:59,896 --> 01:10:03,099
Шта је рекла о мени?
Не много.

758
01:10:09,172 --> 01:10:11,174
Ти си полудео
или нешто?

759
01:10:11,241 --> 01:10:14,043
Мислим, мислио сам да јесам
сјебан. Твоја мајка?

760
01:10:14,110 --> 01:10:16,112
Ти си одрастао човек.

761
01:10:17,213 --> 01:10:18,948
Да.

762
01:10:19,015 --> 01:10:21,618
Али ипак имам мајку.

763
01:10:21,685 --> 01:10:24,254
Па, то је--
То је чудо.

764
01:10:24,321 --> 01:10:27,123
Да.
Ко је уопште твоја мајка?

765
01:10:29,659 --> 01:10:32,128
Она је--
Нема везе ко је она.

766
01:10:32,195 --> 01:10:34,864
Она би требала бити
моја бака, претпостављам?

767
01:10:38,268 --> 01:10:41,538
Да, претпостављам да јесте.
знаш,
Није ме брига ко је она.

768
01:10:41,605 --> 01:10:44,341
Није ме брига ко си ти.
Ово је тако сјебано.

769
01:10:45,174 --> 01:10:47,143
Јебени сероњо.

770
01:10:53,182 --> 01:10:55,885
Само сам мислио да можда...
Шта?

771
01:10:55,952 --> 01:10:57,854
Само си помислио шта?

772
01:10:57,921 --> 01:11:01,658
Ти само
мислио да ћеш случајно
возити назад у град овде?

773
01:11:04,994 --> 01:11:09,265
Назад на
место злочина,
20

774
01:11:09,333 --> 01:11:12,235
Само некако
представи се?

775
01:11:14,070 --> 01:11:17,206
Мислио сам да ћемо можда ошамарити
једно другом на леђима?

776
01:11:17,273 --> 01:11:19,643
Иди узми пар
чашице текиле?
Набаци неколико шала

777
01:11:19,709 --> 01:11:21,545
о старим
дама или тако нешто

778
01:11:21,611 --> 01:11:23,447
тако глуп?
Је ли то то, а?

779
01:11:23,513 --> 01:11:25,449
Да ли си то мислио?

780
01:11:26,416 --> 01:11:27,651
Да.

781
01:11:29,052 --> 01:11:31,521
Ти ниси мој отац.

782
01:11:31,588 --> 01:11:34,290
Никад ниси
био мој отац и
никад нећеш бити.

783
01:11:34,358 --> 01:11:35,959
Имаш то?

784
01:11:36,025 --> 01:11:38,995
Јеби се, човече.
Ти си патетичан.

785
01:12:15,665 --> 01:12:16,833
Јеби га.

786
01:13:55,599 --> 01:13:57,366
ЧОВЕК:
Ево, дечко. Дођи овамо.

787
01:13:57,433 --> 01:13:59,102
Хајде, дечко.

788
01:15:45,842 --> 01:15:47,711
Није скочио, зар не?

789
01:15:47,777 --> 01:15:49,278
ха? ух...

790
01:15:53,482 --> 01:15:54,851
бр.

791
01:15:56,620 --> 01:15:58,655
Добро.

792
01:16:00,590 --> 01:16:01,991
То је добро.

793
01:16:04,493 --> 01:16:06,429
Не би говорио
теби, ваљда.

794
01:16:07,664 --> 01:16:09,465
бр.
Не, ха?

795
01:16:09,532 --> 01:16:11,801
Ух-ух.
Ни он није хтео да прича са мном.

796
01:16:13,336 --> 01:16:15,338
Претпостављам да је уплашен.

797
01:16:17,607 --> 01:16:20,610
Зашто би био
плашио се тебе?

798
01:16:20,677 --> 01:16:24,714
Само идеја да
можда смо у сродству.

799
01:16:24,781 --> 01:16:26,683
Он не жели
бити у сродству, мислим да не.

800
01:16:27,884 --> 01:16:29,352
Претпостављам да не.

801
01:16:31,788 --> 01:16:34,658
да ли?
Шта?

802
01:16:34,724 --> 01:16:36,492
Желите да будете у сродству?

803
01:16:40,797 --> 01:16:42,699
Мислио сам да јесам.

804
01:16:43,967 --> 01:16:46,502
Зашто?

805
01:16:46,569 --> 01:16:49,405
Зашто, одједном, кад ти
није било тако дуго?

806
01:16:52,976 --> 01:16:55,812
Тек сам почео да размишљам
можда сам све пропустио,
знаш

807
01:16:55,879 --> 01:16:57,981
Можда ја...

808
01:16:58,047 --> 01:16:59,949
све бацио.

809
01:17:00,016 --> 01:17:02,919
Одсеци се.

810
01:17:02,986 --> 01:17:05,421
Зашто си то дозволио
много времена је прошло?

811
01:17:08,591 --> 01:17:10,894
Нисам то знао
је пролазио.

812
01:17:17,366 --> 01:17:19,002
Хоћеш ли отићи сада?

813
01:17:19,068 --> 01:17:21,838
Напустити град? мислим,
пошто није успело
ван са Еарлом?

814
01:17:21,905 --> 01:17:24,340
Немам куда да одем.

815
01:17:24,407 --> 01:17:26,042
Можда би требао
само остани овде.

816
01:17:28,778 --> 01:17:30,880
како то мислиш,
живите овде у Буттеу?

817
01:17:30,947 --> 01:17:32,882
Да, зашто не?

818
01:17:32,949 --> 01:17:35,518
Није лош мали град.
Пуно историје.

819
01:17:37,353 --> 01:17:38,554
Шта ћу ја овде?

820
01:17:39,355 --> 01:17:40,957
Нека буде ваш дом.

821
01:17:43,026 --> 01:17:45,228
Треба ти дом,
зар не?

822
01:18:03,880 --> 01:18:05,481
Вратићу се за неко време,
у реду?

823
01:18:05,548 --> 01:18:07,316
куда идеш?

824
01:18:07,383 --> 01:18:08,818
Не одлази.

825
01:18:08,885 --> 01:18:10,820
чекај мало,
куда идеш?

826
01:20:00,663 --> 01:20:02,331
Јаке?
Хеј.

827
01:20:02,398 --> 01:20:03,666
Здраво, Јаке.
Имам нешто за тебе.

828
01:20:03,732 --> 01:20:05,935
Ту си, Дореен.
Хвала.

829
01:20:06,002 --> 01:20:07,536
Лепо се проведи.

830
01:20:15,945 --> 01:20:17,213
Хеј.

831
01:20:24,620 --> 01:20:26,489
ЧОВЕК 1:
Не, није се појавио.

832
01:20:26,555 --> 01:20:28,357
ЧОВЕК 2:
Не, не данас.

833
01:20:28,424 --> 01:20:30,093
[СИРЕНЕ ВАИЛИНГ
У ДАЉИНИ]

834
01:20:30,159 --> 01:20:32,495
Хеј, Јое.
Хеј, Дореен.

835
01:20:57,286 --> 01:20:58,821
Ох, био сам само
тражим те.

836
01:20:58,888 --> 01:21:00,389
Ховард.

837
01:21:00,456 --> 01:21:02,358
Изгледаш сјајно.

838
01:21:02,425 --> 01:21:05,061
Хвала.
Жута.
Сећам те се у жутом.

839
01:21:05,128 --> 01:21:06,529
Хмм.

840
01:21:06,595 --> 01:21:09,198
Ти увек
изгледао добро у жутом.
Никад нисам носио жуто.

841
01:21:09,265 --> 01:21:11,567
Мора да је било
неко други.

842
01:21:26,682 --> 01:21:28,584
ДОРЕЕН:
шта си ти
устајеш тако рано?

843
01:21:28,651 --> 01:21:31,988
ХОВАРД:
Па, никад нисам отишла у кревет.

844
01:21:32,055 --> 01:21:34,323
ДОРЕЕН:
Мора да има много
на памети, ха?

845
01:21:34,390 --> 01:21:35,591
ХОВАРД:
Да.

846
01:21:37,360 --> 01:21:40,663
Изгледаш грозно.
претпостављам.

847
01:21:40,729 --> 01:21:43,099
Па како сте вас двоје
слажући се

848
01:21:43,166 --> 01:21:44,867
Ко

849
01:21:44,934 --> 01:21:47,103
Твој син, Хауард.
Како сте
заједно са својим сином?

850
01:21:47,170 --> 01:21:49,038
безнадежно је,
мислим.

851
01:21:49,105 --> 01:21:51,574
Ох. Па, ниси дао
то је добар погодак, зар не?

852
01:21:51,640 --> 01:21:53,876
За пар дана ти само,
шта, одустати?

853
01:21:53,943 --> 01:21:55,678
Нисам одустао.
Не?

854
01:21:55,744 --> 01:21:57,746
Не. Управо сам схватио--
Шта?

855
01:21:57,813 --> 01:22:00,716
Да си то ти.
Због тебе сам дошао горе.

856
01:22:00,783 --> 01:22:01,951
Желео сам да видим тебе.

857
01:22:05,788 --> 01:22:07,323
Шта је тако смешно?

858
01:22:12,695 --> 01:22:15,831
Невероватан си, Хауарде.

859
01:22:15,898 --> 01:22:18,701
Како то мислиш?
Колико је година прошло?

860
01:22:18,767 --> 01:22:20,403
Какве то везе има са тим?
Све.

861
01:22:20,469 --> 01:22:22,405
Има
све што има везе са тим.

862
01:22:22,471 --> 01:22:25,174
Кад време прође...

863
01:22:25,241 --> 01:22:28,144
знаш, људи се оклизну
удаљени једно од другог
ако немају контакт.

864
01:22:28,211 --> 01:22:30,946
Да, али, мислим, могли бисмо
можда поново заједно.

865
01:22:31,014 --> 01:22:33,582
шта,
јеси ли полудео?
бр.

866
01:22:33,649 --> 01:22:36,619
Мислим, нема разлога
нисмо могли имати неку врсту
од а, знаш--

867
01:22:36,685 --> 01:22:39,322
Шта?
Помирење или тако нешто.

868
01:22:39,388 --> 01:22:40,523
Помирење?
Да.

869
01:22:41,724 --> 01:22:45,161
Помирење?
Сада имамо разговор са адвокатом.

870
01:22:45,228 --> 01:22:48,197
Не, мислим, знаш--
Знаш, требали смо
оженио се.

871
01:22:48,264 --> 01:22:49,498
Требали смо.
Зар не мислите?
ожењен?

872
01:22:49,565 --> 01:22:50,699
Да.
ожењен?

873
01:22:50,766 --> 01:22:52,401
Да. да,
Сада то схватам.

874
01:22:52,468 --> 01:22:54,337
То је била моја велика грешка.

875
01:22:54,403 --> 01:22:56,972
Требало је да се венчамо
и настанио се баш овде.

876
01:22:57,040 --> 01:23:00,609
Скрасио сам се
овде, Хауарде.
Да, знам, али--

877
01:23:00,676 --> 01:23:03,579
Ох, престани!
Само престани!

878
01:23:05,981 --> 01:23:07,983
ти си
апсолутни идиот, Хауарде.

879
01:23:09,285 --> 01:23:11,587
врати се овамо,
наводно желећи...

880
01:23:11,654 --> 01:23:13,789
да се сретнемо
са твојим напуштеним сином.

881
01:23:13,856 --> 01:23:16,025
Не знам зашто тачно.

882
01:23:16,092 --> 01:23:18,061
Можда кривица.
Да ли је то било то, а?

883
01:23:18,127 --> 01:23:22,565
Да олакшате себи
неке врсте кривице?

884
01:23:22,631 --> 01:23:24,900
не знам,
није ме брига.

885
01:23:26,202 --> 01:23:28,804
Али, знаш,
можда је направио...

886
01:23:32,075 --> 01:23:34,843
нека мала разлика...

887
01:23:36,812 --> 01:23:39,582
у Ерловом животу.

888
01:23:41,117 --> 01:23:43,552
И то би
су били сјајни.

889
01:23:47,290 --> 01:23:49,592
Али сада то вероватно
неће се ни догодити

890
01:23:49,658 --> 01:23:53,729
јер си
само превише безобзирни
да видим ову ствар.

891
01:23:53,796 --> 01:23:57,200
Ти си кукавица, Хауарде.

892
01:23:58,634 --> 01:24:01,704
То се римује, зар не.

893
01:24:01,770 --> 01:24:04,307
али ти си,
ти си тотална кукавица.

894
01:24:04,373 --> 01:24:06,842
А сада--

895
01:24:06,909 --> 01:24:10,346
Сада желиш да се сакријеш
и опет бежи,
зар не?

896
01:24:10,413 --> 01:24:14,317
Хоћеш да се сакријеш
и нестане у мом животу.

897
01:24:14,383 --> 01:24:18,187
Хоћеш да ти дам покриће,
зар не, Хауарде?

898
01:24:18,921 --> 01:24:20,356
бр.

899
01:24:20,423 --> 01:24:21,990
Не лажи ме.

900
01:24:22,057 --> 01:24:24,793
Лажи себе.
Само задржи
говорећи себи...

901
01:24:24,860 --> 01:24:29,765
да их има
далека могућност да
нека патетична жена

902
01:24:29,832 --> 01:24:32,668
негде на овој планети...

903
01:24:37,773 --> 01:24:41,610
сажалиће се на тебе
и спасе те од истине.

904
01:24:41,677 --> 01:24:44,147
Али нисам ја!

905
01:24:44,213 --> 01:24:48,317
ја нисам та жена,
и никада нећу бити.

906
01:25:01,630 --> 01:25:03,599
Ох! Ох!

907
01:26:07,796 --> 01:26:09,865
АМБЕР:
Шта ако он заправо
био твој отац?

908
01:26:09,932 --> 01:26:12,435
мислим,
шта је тако
нечувено због тога?

909
01:26:12,501 --> 01:26:14,870
Само је дошао да те види,
као пријатељска посета.

910
01:26:14,937 --> 01:26:17,406
ЕАРЛ:
Не треба ми отац.
За оца је касно.

911
01:26:17,473 --> 01:26:18,941
АМБЕР:
Ви то не знате.

912
01:26:19,007 --> 01:26:22,311
Можда је заиста
лепо је имати оца,
не знаш.

913
01:26:22,378 --> 01:26:24,980
Лепо?
Да, могао би бити
стварно фин момак.

914
01:26:25,047 --> 01:26:27,750
Он није фин момак.
Он је јебени кретен.

915
01:26:27,816 --> 01:26:30,919
Хеј, сад, само јеси
то у твојој глави, Еарлие.

916
01:26:31,754 --> 01:26:33,055
Умукни, хоћеш ли.

917
01:26:33,121 --> 01:26:35,758
Како знаш
шта ми је у глави?

918
01:26:35,824 --> 01:26:39,362
Знаш, не можеш
само иди около да суди
људи то воле све време.

919
01:26:39,428 --> 01:26:41,163
Да, могу.

920
01:26:41,230 --> 01:26:45,133
Не, не можеш. Ти ми суди
све време и
Нисам тако лош.

921
01:26:45,901 --> 01:26:47,570
Ужасан си.

922
01:26:47,636 --> 01:26:50,739
Баш си глуп
цврчак из Пинокија.

923
01:26:52,375 --> 01:26:54,777
Шта је Пинокио?
Зачепи.

924
01:26:59,114 --> 01:27:01,049
Знаш, стварно
направио неред овде, Еарл.

925
01:27:01,116 --> 01:27:03,218
Да. Разбеснео ме је.

926
01:27:04,620 --> 01:27:06,855
Мора да си постао балистички.

927
01:27:06,922 --> 01:27:08,924
Ти си све ово бацио
кроз тај прозор?

928
01:27:10,859 --> 01:27:12,828
шта си ти
тражим, у сваком случају?

929
01:27:15,331 --> 01:27:16,965
Нашао сам га.

930
01:27:20,469 --> 01:27:22,638
Колико то има снаге?
Доста.

931
01:28:02,511 --> 01:28:05,948
Знаш, требао би
заиста види шта жели.

932
01:28:06,014 --> 01:28:08,984
Мислим, разговарај с њим барем.

933
01:28:09,051 --> 01:28:12,621
То не може да шкоди.

934
01:28:12,688 --> 01:28:16,291
Види да ли жели
дати ти, као, милион
долара или тако нешто.

935
01:28:16,359 --> 01:28:18,461
Да ли сте икада размишљали о томе?

936
01:28:21,029 --> 01:28:22,565
Не.

937
01:28:37,680 --> 01:28:39,582
Имам питање за вас.

938
01:28:39,648 --> 01:28:42,050
Да.

939
01:28:42,117 --> 01:28:45,253
Како разликујете
између хеш браон,
домаћи помфрит...

940
01:28:45,320 --> 01:28:47,490
а црвени пупољци?
Нисам упознат са--

941
01:28:47,556 --> 01:28:49,191
Ох, па...

942
01:28:49,257 --> 01:28:50,859
има три
врсте кромпира

943
01:28:50,926 --> 01:28:53,128
да можете
имати са својим јајима.

944
01:28:53,195 --> 01:28:54,997
Не, то није моје питање.

945
01:28:55,063 --> 01:28:58,266
Оно што покушавам да сазнам
је разлика
између три.

946
01:28:58,333 --> 01:29:02,805
Ох, наравно. Ја-- жао ми је,
Знаш, размишљао сам
о нечем другом.

947
01:29:04,373 --> 01:29:07,643
Домаћи помфрит...

948
01:29:07,710 --> 01:29:13,849
па, прилично су
само твој редовни,
обичан стари домаћи помфрит.

949
01:29:13,916 --> 01:29:19,254
Хаш браон,
оне су исецкане
а затим пржена на путеру.

950
01:29:19,321 --> 01:29:24,560
И, ух, црвени пупољци,
на њима остављамо коже.

951
01:29:24,627 --> 01:29:29,197
Само им служите
са остављеном кожом,
јел тако?

952
01:29:29,264 --> 01:29:33,469
Да, тако је.
Мислим, кувани су
и све.

953
01:29:33,536 --> 01:29:34,770
Да ли су кувани?

954
01:29:34,837 --> 01:29:37,606
Да. и--
А онда, ух--

955
01:29:37,673 --> 01:29:41,410
Тада је кожа на неки начин,
ух, љушти их.

956
01:29:42,645 --> 01:29:45,514
Гули се?
па...

957
01:29:45,581 --> 01:29:46,782
хм...

958
01:29:48,383 --> 01:29:50,519
Пликови, некако.

959
01:29:52,488 --> 01:29:54,356
Могу ли добити...

960
01:29:54,423 --> 01:29:56,792
чашу воде, молим?

961
01:29:56,859 --> 01:29:58,727
И хвала ти
за своје време.

962
01:30:00,996 --> 01:30:04,633
Па, нема на чему.

963
01:30:30,058 --> 01:30:31,860
Где је Хауард?

964
01:30:32,695 --> 01:30:34,930
СЗО?
Ховард.

965
01:30:34,997 --> 01:30:37,165
Само седим овде
на софи?

966
01:30:37,232 --> 01:30:39,067
Ховард.

967
01:30:39,134 --> 01:30:41,336
Знате ко
говорим о.

968
01:30:48,877 --> 01:30:51,113
Где је Хауард?

969
01:30:51,179 --> 01:30:53,115
Где је Хауард?

970
01:30:53,616 --> 01:30:54,717
ех...

971
01:30:54,783 --> 01:30:56,218
Еарл?

972
01:30:57,553 --> 01:31:00,523
Еарлие!

973
01:31:00,589 --> 01:31:04,426
Ту је неко
овде жели да зна
где је Хауард.

974
01:31:04,493 --> 01:31:06,562
Ко је Хауард?

975
01:31:14,469 --> 01:31:17,205
Где је Ховард?
Ко је Хауард?

976
01:31:17,272 --> 01:31:19,842
Желимо да знамо
Желимо да знамо

977
01:31:19,908 --> 01:31:22,711
Где је Ховард?
Ко је Хауард?

978
01:31:22,778 --> 01:31:25,247
Где је отишао?
Где је отишао?

979
01:31:25,313 --> 01:31:27,850
Он је доле у јарцима

980
01:31:27,916 --> 01:31:30,485
Он је доле у земљи

981
01:31:30,553 --> 01:31:33,221
И сам је нестао

982
01:31:33,288 --> 01:31:36,358
Нема га нигде

983
01:31:36,424 --> 01:31:39,194
Где је Ховард?
Ко је Хауард?

984
01:31:39,261 --> 01:31:41,329
Одавно га нема
Одавно га нема

985
01:31:56,679 --> 01:31:58,681
Гурни га.

986
01:31:58,747 --> 01:32:01,183
Треба ли ти помоћ?
ЕАРЛ: Не.

987
01:32:01,249 --> 01:32:03,652
Да, имамо.
Треба нам помоћ.

988
01:32:03,719 --> 01:32:06,622
Зашто не признаш
треба ли нам помоћ?

989
01:32:06,689 --> 01:32:10,392
Само остани овде
тамо на тој софи.
Чекаш ко год да је.

990
01:32:10,458 --> 01:32:13,061
Знаш ко је то.

991
01:32:13,128 --> 01:32:15,197
Зашто се претвараш
не знаш ко је то?

992
01:32:16,531 --> 01:32:18,701
АМБЕР:
Ко Ко Шта

993
01:32:18,767 --> 01:32:22,204
Ховард? Да ли је то тај момак
који нас је пратио,
тхе нарц?

994
01:32:22,270 --> 01:32:25,073
Да. Он зна.

995
01:32:25,140 --> 01:32:27,209
Он зна да му је отац.

996
01:32:27,275 --> 01:32:29,211
Он зна ко је
чији отац?

997
01:32:30,245 --> 01:32:32,748
Ох! Ох.

998
01:32:34,149 --> 01:32:35,550
Он није мој отац.

999
01:32:37,419 --> 01:32:39,087
Да, он је.

1000
01:32:40,055 --> 01:32:41,724
Рекао ми је да ће бити овде.

1001
01:32:43,125 --> 01:32:45,160
Рекао ми је да ће ме чекати.

1002
01:32:53,101 --> 01:32:54,102
Поуздан.

1003
01:32:55,871 --> 01:32:57,505
Није ли он поуздан тип?

1004
01:32:59,141 --> 01:33:02,711
Знаш, било је времена
да сам био радознао за њега.

1005
01:33:02,778 --> 01:33:05,080
давно.

1006
01:33:05,147 --> 01:33:07,916
не сећам се
како сам био млад.

1007
01:33:11,353 --> 01:33:14,022
Била је рупа.
Нешто недостаје.

1008
01:33:15,490 --> 01:33:18,060
Ишао сам около покушавајући
да га попуни. осетио сам...

1009
01:33:21,129 --> 01:33:22,931
очајан.

1010
01:33:22,998 --> 01:33:25,300
Као да нисам могао
диши понекад.

1011
01:33:25,367 --> 01:33:31,206
Као да сам падао
и морао сам да се ухватим.

1012
01:33:31,273 --> 01:33:33,876
Као да нисам могао да престанем да падам.

1013
01:33:37,913 --> 01:33:39,982
Онда се једног дана завршило.

1014
01:33:42,985 --> 01:33:46,755
Управо је дошао крај.
Само је престало.

1015
01:33:51,493 --> 01:33:54,229
И никад не желим
врати се на то.

1016
01:33:54,296 --> 01:33:55,698
Падање.

1017
01:33:57,299 --> 01:33:59,234
Никада не желим да се вратим.

1018
01:33:59,301 --> 01:34:00,368
Мм-хмм.

1019
01:34:35,403 --> 01:34:38,306
имам нешто за тебе,
г. Спенце.

1020
01:34:45,247 --> 01:34:47,449
„Ово је да вас обавестим
да ваше присуство
је прописано законом

1021
01:34:47,515 --> 01:34:49,251
Калифорније
Државни суд ће се појавити

1022
01:34:49,317 --> 01:34:51,253
на сету
филмска слика

1023
01:34:51,319 --> 01:34:53,989
тренутно
пуцњава у Моабу, Јута,
или се суочити са последицама“.

1024
01:34:54,056 --> 01:34:55,623
Ммм.

1025
01:34:55,690 --> 01:34:57,459
Разумете
шта ти говорим?

1026
01:34:57,525 --> 01:35:01,263
По закону сте обавезни
да испуните свој уговор.

1027
01:35:01,329 --> 01:35:02,731
Да, дужан сам. Да.

1028
01:35:02,798 --> 01:35:04,366
Можете ли изаћи
од аута, молим?

1029
01:35:04,432 --> 01:35:05,934
Па, чекај мало.
разумем,

1030
01:35:06,001 --> 01:35:08,570
али, знаш-- Чекај. Чекај--
Можеш ли изаћи из аута?

1031
01:35:08,636 --> 01:35:10,739
Изађи. То је то, тамо.
У реду, у реду.
У реду.

1032
01:35:10,806 --> 01:35:13,508
Сада, ако можете
само ми дај руку.

1033
01:35:13,575 --> 01:35:15,811
То није неопходно.
Нећу да бежим или тако нешто.

1034
01:35:15,878 --> 01:35:18,013
разумем.
Не, разумем,
г. Спенце.

1035
01:35:18,080 --> 01:35:20,548
Само се питам
ако би можда могао
дај ми још мало времена.

1036
01:35:20,615 --> 01:35:22,317
Време?
Да.

1037
01:35:22,384 --> 01:35:24,252
Време за шта?
Имао си доста времена.

1038
01:35:24,319 --> 01:35:27,022
Па, не, не. Само сам
открио да имам неке
породица овде у граду.

1039
01:35:27,089 --> 01:35:28,791
Породица?
Да. Управо сам их нашао.

1040
01:35:28,857 --> 01:35:31,426
Управо сам пратио
њих доле из дугог
пре времена.

1041
01:35:31,493 --> 01:35:33,295
Видим.
Да, и ја-- Само--

1042
01:35:33,361 --> 01:35:34,729
Морам да се поздравим
мојој деци.

1043
01:35:36,331 --> 01:35:37,966
СУТТЕР: Ваша деца?
ХОВАРД: Дугујем то њима.

1044
01:35:38,033 --> 01:35:39,067
СУТТЕР:
где су ти деца?
ХОВАРД: Да.

1045
01:35:39,134 --> 01:35:40,535
ХОВАРД:
Па, могао бих ти показати.

1046
01:35:42,905 --> 01:35:45,073
ХОВАРД:
Ово је некада био велики град.
Можете ли да верујете у то?

1047
01:35:45,140 --> 01:35:47,442
Некада сам знао свој пут...
Ево га.

1048
01:35:47,509 --> 01:35:49,978
То је то. Управо овде.

1049
01:35:54,883 --> 01:35:56,151
Здраво.

1050
01:35:56,218 --> 01:35:58,153
Мислио сам да јеси
чекаће ме.

1051
01:35:58,220 --> 01:36:01,123
Па јесам, али онда
дао си ми идеју.

1052
01:36:01,189 --> 01:36:02,357
Идеја о чему?

1053
01:36:02,424 --> 01:36:05,760
Хм, кући,
сећаш се?

1054
01:36:05,828 --> 01:36:09,064
Ох, извините,
ово је, ух, мој
ћерка, ваљда.

1055
01:36:09,131 --> 01:36:12,334
Како се зовеш, душо?
Моје име је Ски.
Драго ми је да смо се упознали.

1056
01:36:12,400 --> 01:36:14,269
Суттер.
Задовољство ми је.

1057
01:36:14,336 --> 01:36:15,838
Он је детектив,
некако.

1058
01:36:15,904 --> 01:36:17,205
Не, ја нисам детектив.
Ох.

1059
01:36:17,272 --> 01:36:18,440
Па, обезбеђење, претпостављам.

1060
01:36:18,506 --> 01:36:19,908
Не, немам ништа
да се ради о безбедности.

1061
01:36:19,975 --> 01:36:21,243
Да ли сте у некој врсти
невоље, Хауарде?

1062
01:36:22,978 --> 01:36:25,680
бр.
Да, он је у великој невољи.

1063
01:36:25,747 --> 01:36:27,850
АМБЕР:
Хеј, да ли је то Хауард
тамо доле?

1064
01:36:27,916 --> 01:36:31,653
Коначно ти
појавио се! Хеј!

1065
01:36:31,719 --> 01:36:33,121
ЕАРЛ:
ста радис
поново овде?

1066
01:36:33,188 --> 01:36:34,890
ко је то?

1067
01:36:34,957 --> 01:36:37,059
ЕАРЛ:
Никада не одустајеш, зар не?
То је мој син.

1068
01:36:37,125 --> 01:36:38,760
АМБЕР: Упознаћу га.
Не!

1069
01:36:40,595 --> 01:36:42,697
АМБЕР: Пусти ме!
Чиним вам услугу, г.
Спенце.

1070
01:36:42,764 --> 01:36:44,900
Хајде да завршимо са овим.
Немам цео дан.

1071
01:36:44,967 --> 01:36:47,669
Ухапсили сте
њега за нешто?
Он није ухапшен, госпођо.

1072
01:36:47,735 --> 01:36:48,971
Зашто ти је везан лисицама?

1073
01:36:49,037 --> 01:36:51,106
То је само формалност.
То је само формалност.

1074
01:36:51,173 --> 01:36:54,576
Ти си полицајац?
Ја нисам полицајац, не.

1075
01:36:54,642 --> 01:36:57,179
ЕАРЛ:
Врати своје дупе--!
Проклетство.

1076
01:36:57,245 --> 01:36:58,713
Да ли је то он стварно?
Ко је ово сада?

1077
01:36:58,780 --> 01:37:00,148
Је ли то Еарлов отац?
немам појма.

1078
01:37:04,452 --> 01:37:07,555
Човече, ти не гледаш
ствар као Еарлие.

1079
01:37:07,622 --> 01:37:09,524
Јеси ли сигуран да не лажеш?
Одмакните се, молим вас.

1080
01:37:09,591 --> 01:37:11,259
Хеј, шта је

1081
01:37:11,326 --> 01:37:13,128
Одмакни се од њега.
Господин Спенце је унутра
кршење уговора,

1082
01:37:13,195 --> 01:37:15,130
и ја сам одговоран
за повратак у
оштећених.

1083
01:37:15,197 --> 01:37:16,831
Да ли је он криминалац?

1084
01:37:16,899 --> 01:37:18,901
да ли је твој тата криминалац,
Еарлие?
Зачепи.

1085
01:37:18,967 --> 01:37:21,036
Ако желите
да се поздравим
твом оцу сада--

1086
01:37:21,103 --> 01:37:22,770
Он није мој отац.
Он није ничији отац.

1087
01:37:24,406 --> 01:37:25,740
Он је мој отац.
У реду. идемо.

1088
01:37:25,807 --> 01:37:27,175
У чему је журба? Хајде.
Срање, враћам се горе.

1089
01:37:27,242 --> 01:37:29,211
АМБЕР: Ја остајем овде. ја сам--
СКИ: Немој још да одлазиш.

1090
01:37:29,277 --> 01:37:31,013
Не, ниси.
Идеш са мном.

1091
01:37:31,079 --> 01:37:32,915
ХОВАРД:
Морам да идем.
Пусти ме.

1092
01:37:32,981 --> 01:37:34,983
Морам ти нешто рећи.
АМБЕР:
Желим да чујем шта кажу.

1093
01:37:35,050 --> 01:37:37,552
Морам да ти кажем ово
пре него што поново одеш.

1094
01:37:39,754 --> 01:37:42,524
Некада сам се питао
ти све време.

1095
01:37:44,726 --> 01:37:47,062
Проучио бих твоје слике.

1096
01:37:47,996 --> 01:37:50,098
Старе фотографије.

1097
01:37:52,000 --> 01:37:55,403
Загледао бих се у њих
сатима.

1098
01:37:55,470 --> 01:37:59,407
Прешао бих прстима
преко твог лица,
праћење костију.

1099
01:38:00,976 --> 01:38:03,345
Проучите своје руке
под лупом.

1100
01:38:04,612 --> 01:38:08,016
Тражећи вене,
зглобови...

1101
01:38:10,452 --> 01:38:12,487
неки траг.

1102
01:38:17,892 --> 01:38:20,595
Загледао бих се у своје лице
у огледалу.

1103
01:38:21,863 --> 01:38:23,398
Питам се.

1104
01:38:24,866 --> 01:38:26,701
Гледање.

1105
01:38:29,137 --> 01:38:31,839
У лов на неке...

1106
01:38:31,906 --> 01:38:34,676
Неки мали трзај
ока.

1107
01:38:36,678 --> 01:38:39,014
Нека бора на уснама.

1108
01:38:42,317 --> 01:38:45,920
Све што би могло изненада
дај целу ствар.

1109
01:38:51,326 --> 01:38:53,295
Никад се није открио.

1110
01:38:57,265 --> 01:38:59,067
Увек је било
нешто...

1111
01:39:00,935 --> 01:39:03,071
напола скривено.

1112
01:39:09,611 --> 01:39:11,546
Сада си овде.

1113
01:39:15,050 --> 01:39:17,585
Овде си
преда мном.

1114
01:39:20,788 --> 01:39:23,091
Ви стојите
управо овде.

1115
01:39:26,594 --> 01:39:28,696
Још увек нисам сигуран.

1116
01:39:32,667 --> 01:39:34,736
Зашто је то тако?

1117
01:39:37,872 --> 01:39:39,974
Како би то могло бити?

1118
01:39:52,620 --> 01:39:54,422
реци збогом,
г. Спенце.
Време је истекло.

1119
01:39:54,489 --> 01:39:56,624
Довиђења.
ћао.

1120
01:40:07,569 --> 01:40:09,071
Ховард.

1121
01:40:14,342 --> 01:40:16,411
Можеш ли користити ауто?

1122
01:40:16,478 --> 01:40:18,546
Добар је.

1123
01:40:18,613 --> 01:40:20,415
Припадао је
твој деда.

1124
01:40:35,863 --> 01:40:37,265
ХОВАРД:
Ово је мој позивни лист, а?

1125
01:40:37,332 --> 01:40:38,733
СУТТЕР: Да, јесте.

1126
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
Шминка и фризура у 8.

1127
01:40:40,868 --> 01:40:43,505
Костим, 9:15, на снимању до 10.

1128
01:40:43,571 --> 01:40:45,540
Све је структурирано.

1129
01:40:45,607 --> 01:40:47,041
Ништа препуштено случају.

1130
01:40:47,842 --> 01:40:49,677
Мислите да ћемо успети?

1131
01:40:50,712 --> 01:40:52,780
Успећемо.

1132
01:40:52,847 --> 01:40:55,350
Знаш, могу
вози ако желиш--

1133
01:40:55,417 --> 01:40:57,285
Ако желите да узмете
пауза или тако нешто.

1134
01:40:57,352 --> 01:40:59,787
Волим да возим.
Волим да возим.

1135
01:41:00,822 --> 01:41:03,491
Ако желиш.

1136
01:41:03,558 --> 01:41:05,360
Имао сам одличан ауто
неко време.

1137
01:41:08,496 --> 01:41:10,632
имаш породицу,
Г. Суттер?

1138
01:41:11,566 --> 01:41:14,802
СУТТЕР:
Не. Не, не знам.

1139
01:41:14,869 --> 01:41:19,174
Не треба ми породица.
Неки људи раде,
Ја нисам један од њих.

1140
01:41:19,241 --> 01:41:21,509
ХОВАРД:
Смета ти ако ја
укључити радио?

1141
01:41:21,576 --> 01:41:24,679
СУТТЕР:
да,
Да, у ствари.

1142
01:41:24,746 --> 01:41:27,882
не волим
спољни утицај.

1143
01:41:27,949 --> 01:41:29,351
"Напољу"?

1144
01:41:29,417 --> 01:41:31,219
Тако је.

1145
01:41:31,286 --> 01:41:33,755
Свет у целини.
То је гадно место.

1146
01:41:34,889 --> 01:41:36,891
Зашто то дозволити?

1147
01:41:36,958 --> 01:41:39,327
Извештаји о стоци.

1148
01:41:39,861 --> 01:41:42,564
Навахо певање.

1149
01:41:42,630 --> 01:41:46,434
Одсецање глава, зверство.

1150
01:41:46,501 --> 01:41:47,935
Ништа се није променило.

1151
01:41:49,937 --> 01:41:54,176
црна смрт,
инквизиција.

1152
01:41:55,477 --> 01:41:56,778
крсташки походи.

1153
01:41:58,346 --> 01:42:02,484
Освајање Мексика.
Шта се променило?

1154
01:42:02,550 --> 01:42:04,386
мислио сам...

1155
01:42:04,452 --> 01:42:06,721
Шта?
не знам.

1156
01:42:08,856 --> 01:42:10,725
Ништа се није променило.

1157
01:42:10,792 --> 01:42:12,327
Ваљда не.
Хмм.

1158
01:42:17,732 --> 01:42:20,168
Треба нам гас.
Да.

1159
01:42:21,969 --> 01:42:24,105
Ја ћу стати тамо.

1160
01:42:25,740 --> 01:42:26,908
СУТТЕР:
Готово.

1161
01:42:29,877 --> 01:42:32,847
Не плачи, Белинда.
Молим те не плачи.

1162
01:42:32,914 --> 01:42:35,817
Тхе Стакед Плаинс
једноставно није место за жену.

1163
01:42:35,883 --> 01:42:39,254
И Команчи
густи су као муве.

1164
01:42:39,321 --> 01:42:42,156
Ох, Џони, нећу
стати на пут.

1165
01:42:42,224 --> 01:42:45,159
МОНИЦА
молим те. молим те
поведи ме са собом.

1166
01:42:45,227 --> 01:42:48,963
ХОВАРД: Вратићу се
за тебе, знаш да хоћу.
Увек се враћам.

1167
01:42:49,030 --> 01:42:51,733
МОНИЦА:
Али колико дуго, Џони?
Колико дуго овај пут?

1168
01:42:51,799 --> 01:42:53,901
Једва чекам заувек.

1169
01:42:53,968 --> 01:42:56,271
Пре него што снег пролети.

1170
01:42:57,239 --> 01:43:01,776
Ох, Џони,
не заборави ме.

1171
01:43:01,843 --> 01:43:04,312
Ти си увек
у мом срцу, Белинда.

1172
01:43:14,622 --> 01:43:16,758
Увек ћеш бити.

1173
01:43:27,802 --> 01:43:28,903
ХОВАРД:
Хиах!

1174
01:43:39,080 --> 01:43:41,849
СКИ, АМБЕР и ЕАРЛ:
Где је Ховард?
Ко је Хауард?

1175
01:43:41,916 --> 01:43:44,185
Где је отишао?
Где је отишао?

1176
01:43:44,252 --> 01:43:47,021
Он је доле у јарцима

1177
01:43:47,088 --> 01:43:49,757
Он је доле у земљи

1178
01:43:49,824 --> 01:43:52,226
И сам је нестао

1179
01:43:52,294 --> 01:43:55,363
Нема га нигде
Воох!

1180
01:43:55,430 --> 01:43:58,099
Где је Ховард?
Ко је Хауард?

1181
01:43:58,165 --> 01:44:00,368
Где је отишао?
Где је отишао?

1182
01:44:00,435 --> 01:44:03,004
Он је доле у јарцима

1183
01:44:03,070 --> 01:44:05,307
Он је доле у земљи

1184
01:44:05,373 --> 01:44:08,075
И сам је нестао

1185
01:44:08,142 --> 01:44:11,112
Нема га нигде
АМБЕР: Вау!

1186
01:44:11,178 --> 01:44:13,881
Где је Ховард?
Ко је Хауард?

1187
01:44:13,948 --> 01:44:15,850
Отишао је

1188
01:44:19,421 --> 01:44:21,323
["Усамљени човек"
Т

1189
01:46:49,403 --> 01:46:51,272
[„НЕ ДОЂИ ДА КУЦАШ“
БОНО ПЛАИИНГ]